БИЛЕТ В ПАРАДИЗ (авторская песня)
Старое название - БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА
Автор стихов и музыки - Александр Амелькин
Песня исполняется в спектакле "Garten Eden*"
Я сойду охотно
На Ряду Охотном!
Пусть погода злится, -
На душе светло!
Дождика прохладу
Я в себя впитаю,
Чтобы ночью снилось
Мне твоё тепло...
Шла жизнь не по нотам
На Ряду Охотном
И была похожа
На судьбы каприз...
Но однажды Осень
Позвала нас в гости,
Подарив Билет нам
Прямо в Парадиз!
Мы сойдём охотно
На Ряду Охотном,
Не спеша пройдёмся
В толчее людской...
Вспомним ту дворянку,
Барышню-крестьянку**,
Что свела нас вместе
В Театре на Тверской!
___
*Garten Eden - das interkulturelle Theaterereignis, Premiere: 24. Juni 2005
Regie: Alexander Radulescu, Kuenstlerischer Leiter: Thomas Hoeft
**Барышня-крестьянка - спектакль Театра им. Ермоловой,
в главной роли - Кристина Орбакайте
***
Die Uebersetzung:
(Ich danke Frau Sauter fuer ihre Hilfe)
EIN TICKET INS PARADIES
Ich steige gern
an der Ochotny-Rjad aus!
Lass das Wetter sich aergern. -
Mein Gemuet ist hell!
Die Kuehle des Regens
sauge ich in mich ein,
damit ich in der Nacht
von deiner Waerme traeum'...
Unser Leben
in der Ochotny-Rjad
lebten wir nicht nach Regeln des Lebens.
Es aehnelte des Schicksals Launen...
Aber einmal hat der Herbst
uns eingeladen
und uns ein Ticket
ins Paradies geschenkt!
Wir steigen gern
an der Ochotny-Rjad aus!
Langsam spazieren wir
im Menschengedraenge...
Wir erinnern uns
an das adlige gnaedige Fraeulein,
die uns im Theater an der Tverskaya
zusammen gebracht hat!
===
НОТЫ:
2/4: | e1(1/8) a(1/8) a(1/8) a(1/8) | g1(1/8) f1(3/8) |
Я сой-ду о- хот-но
2/4: | e1(1/8) f1(1/8) e1(1/8) d1(1/8) | d1(1/8) c1(3/8) |
На Ря-ду О- хот-ном!
2/4: | e1(1/8) a(1/8) a(1/8) a(1/8) | g1(1/8) f1(3/8) |
Пусть по-го-да злит-ся, -
2/4: | g1(1/8) a1(1/8) g1(1/8) f1(1/8) | e1(1/2) |
На ду-ше свет- ло!
2/4: | a1(1/8) a1(1/8) a1(1/8) g1(1/8) | a1(1/8) d1(3/8) |
Дож-ди-ка про- хла-ду
2/4: | g1(1/8) a1(1/8) g1(1/8) f1(1/8) | f1(1/8) e1(3/8) |
Я в се-бя впи- та-ю,
2/4: | d1(1/8) d1(1/8) g1(1/8) f1(1/8) | f1(1/8) e1(3/8) |
Что-бы но-чью сни-лось
2/4: | e1(1/8) d1(1/8) h(1/8) c1(1/8) | a(1/2) |
Мне тво-ё те- пло...
___
обозначения по L.K.Weber:
a(1/8) - нота "ля", восьмушка, малая октава
e1(1/2) - нота "ми", половинка, первая октава
ПРИМЕЧАНИЕ: последние четыре строчки каждого куплета повторяются
Copyright: Амелькин Александр Анатольевич, 2004 - ЕНД: 1411261128
http://www.stihi.ru/2004/11/26-1128
