Emily Dickinson
Что-то случилось Белой Зимой –
А что-то – средь Зелени чащ –
Когда о Сугробах не мыслилось нам,
Как о Ромашках – сейчас.
И лучшее, что нам осталось теперь –
Понять, оглянувшись назад,
Что Будущее – это Прошлого часть,
А, может, его младший брат.
This was in the White of the Year –
That – was in the Green –
Drifts were as difficult then to think
As Daisies now to be seen –
Looking back is best that is left
Or if it be – before –
Retrospection is Prospect’s half,
Sometimes, almost more.
2 мая 2005 г.