В имени твоём – забава,
В имени твоём – отрава,
И не устоять мне, право,
Слава!
В этом слове звон меча,
Мощь кольчужного плеча,
Но...! Есть и у палача
слава.
Чья победа, чья вина,
Что пьянела без вина,
Но другому отдана,
Слава?
Только разве плачу я,
Что кривая колея?
Пусть дурная, но своя
слава…
Что ни делай – всё ты прав!
Стал тончайшей из отрав,
Солью всех моих забав -
Вячеслав.
***
Как сладко пригубить чужого горя!
Как спелый плод падёт к ногам тоска.
Твои глаза изменчивы, как море.
И родинка у левого виска…
Плевать, что декорация убога!
Запомнить бы тебя наверняка,
Блондин с лицом отвергнутого бога
И родинкой у левого виска.
Не то, что люди – демоны уснули.
Бледна и холодна твоя щека.
И, точно след взломавшей череп пули,
Та родинка у левого виска.
У наших парок больно пальцы грубы,
Но крутят, трудятся…Поэтому пока
Позволь мне целовать глаза и губы,
И родинку у левого виска.
***
Я безумна именем твоим,
Тайною тоской согласных звуков…
Поясом наборным золотым
В талии прилажена кольчуга.
Как огонь кобыла горяча.
В шапочке, на локте твоя птица.
Бирюзовой пряжкой у плеча
Схвачен плащ с подбоем из куницы…
Свита полем стелет лошадей…
Зелье закипает… Солнце гаснет…
Стук копыт у хижины моей!
Как заклятье повторяю: «Вацлав»
(авторский перевод последней части на украинский язык
Потаємний жаль – твоє ім’я,
Гірка туга приголосних звуків.
Звився, наче кована змія,
Пояс золотий навкруг кольчуги.
Гаряче кобила повід рве.
На руці, під ковпачком твій сокіл.
На плащі підбій – хутро сиве,
На застіжці камінь – сине око.
Загубився почт серед левад…
Зілля закипає… Сонце гасне…
Лицар не повернется назад!
Мов закляття вимовляю “Вацлав”)