Нищенка.
«Она умолкла; ангелы кругом
Запели: "In te, Domine, speravi"*
На "pedes meos"** завершив псалом.»
Данте Алигьери. БОЖЕСТВЕННАЯ КОМЕДИЯ.
(из тридцатой песни) Перевод М. Лозинского
____
* На тебя, Господь, уповаю /лат/.
** Мои ноги /лат/.
***
Ликует звонница, напевно призывая
Вечерню отстоять. Народ идёт,
Поспешно милостыни нищим раздавая,
Открещиваясь от дневных забот...
Иду и я к «Никольской», но не торопливо,
Хочу вдохнуть весенний аромат,
И, главное, – прочувствовать по новой «диво», -
Как с сердцем перезвоны говорят.
Дошёл до врат церковных, свечи покупаю,
Заслушался, легко душе моей;
А вечер, - ветерком колышет кудри маю,
Гляжу на церковь, на других людей...
Поодаль от ворот, где часто суетливо,
Ловлю нечаянно печальный взгляд, -
Старушка-нищенка, на паперти, пугливо,
- «Подайте..» просит, - наповал разят
Её усталые, как будто два опала,
Лазорево-бездонные глаза,
И по щеке горбуньи медленно стекала
Скупая, помутнённая слеза.
Ну что ж, я видел, и не раз, старух блаженных,
Что денег просят у церковных врат.
Довольно среди них мошенниц откровенных, -
С издёвкой, с алчностью на всех глядят.
Но эта женщина, надломленно вжимаясь
В забор церковный, голову склоня,
Рукой дрожащей в трость кривую упираясь,
С надеждой посмотрела на меня...
О, этот взгляд! – в нём были горести, потери,
И тяжесть всекарающих мерил,
Казалось, - образ из поэмы Алигьери,
Меня сейчас страдать приговорил.
Я подошёл к старушке, пересилив муку,
Всё, чем богат, - бедняге протянул,
И, отпустив её расслабленную руку,
Вошёл расстроенным в церковный гул...
Всю службу долгую, мне выедала душу,
Одна лишь мысль: - «А если так и я...;
Как молвила, подобно ветру в стужу:
«Прости, сынок...» - тревожило меня.
Вечерня кончилась. С последним перезвоном,
Уставшим вышел на церковный двор;
Народ расходится. Блаженные, с поклоном,
Как статуи стояли до сих пор.
Хочу скорей уйти, прося, уже чрезмерно,
- «Тот взгляд, не встретить!», у седых небес..
Как вдруг, брусчатки пыль вздымая непомерно,
На паперть выезжает «мерседес».
Из джипа вышел паренёк - «фартовой доли»,
К старушке скорбной шаркая идёт,
И говорит ей: - «Ты на ладан дышишь, что ли?
Быстрее, мать!», - и за собой ведёт.
Блаженная ему: - «Иду уже, верзила,
Я поспешаю, детка, не ори...»
Легко уселась, за собою дверь себе закрыла,
И паперть осветили фонари...
***
Ликует звонница, по новой возвещая
Что служба кончилась. Народ идёт,
Неспешно по домам, с прохладой мая,
Открещиваясь от дневных забот...
Но я, с тех пор, где церковь не открыла б двери,
Всё жду, что кто-то голову склоня,
Жестоко, как в поэме Данте Алигьери,
Молитвенно испепелит меня...