65. Энтузиазм
Себя энтузиазмом заражая,
душевный имитируя подъем,
чем реже мы в сраженьях побеждаем,
тем чаще о победах мы поем.
***
Вампир
Вампир, садист со стажем давним,
паук, что жертву уволок
Себе отыщут оправданье,
а, в крайнем случае, предлог.
***
49. Ентузіазм
Ентузіазмом себе переймає.
Радіє, наче в яблуці черва.
Той, хто ніяких перемог немає,
про перемоги голосно співа.
***
Упир
Упир, що на підсудній лаві,
вбивать якому – мов плювать.
і чинник знайде, і підставу,
що він був змушений вбивать.
***
66. Люди и собаки
Длинным стихом не буду
я забивать вам баки.
Собаки – добрые люди.
Люди – злые собаки.
***
Плохие собаки
Ни по телу и ни по роже вам
не узнать человека хорошего.
А собаки, хотя и лают,
но плохих собак не бывает.
***
48. Люди та собаки
Я, як Езоп, не буду
розповідать вам байки.
Собаки – це гарні люди.
Люди – погані собаки.
***
Погані собаки
Хоч людей, загалОм, ви знаєте,
та поганого не впізнаєте.
А собаки, хоча і брешуть,
та ніколи вони не збрешуть.
***
67. Породистый пес
Не дери, пес породистый, нос
перед псиной из гущи народной.
Если брошен породистый пес,
он паршивее, чем беспородный.
***
Полиглот
Изучи различные языки,
ими овладей числом до ста,
все, что знает полиглот великий,
у собак – на кончике хвоста.
***
47. Шляхетний пес
Пес шляхетний, велике цабе,
що слиняву губу закопилив?
Коли виженуть з хати тебе,
разом з цуциком підеш на мило.
***
Поліглот
Вивчи п*ятдесят чотири мови
та до пса на будь-якій звернись,
зрозуміє пес тебе чудово,
ще й хвостом доречно відповість.
***
68. Научитесь молчать
О том, как звать вас величать,
кричите реже и потише.
Когда научитесь молчать,
тогда сумеете услышать.
***
Тот, кто услышан
Тот, кто услышан, тот возвышен
и с крыши может не слезать.
Как часто хочет быть услышан
тот, кому нечего сказать.
***
46. Навчитеся мовчать
Всі звикли те не помічать,
де скромність навіть не ночує.
Як навчитеся ви мовчать,
то може хтось вас і почує.
***
Кого почули
Кого прочули, той усіх розчулив.
Але ніколи совість не гризе
того, хто хоче, щоб його почули,
та, як папуга, казна-що верзе.
***
69. Хвалю себя
Хвалю себя и так, и сяк,
и, как умею, славлю.
Признавшись всем, что я – дурак,
в уме я не прибавлю.
***
Советовать
Тот на судьбу нередко сетует,
кто всем и каждому советует.
***
45. Хвалю себе
Себе я хвалю, як можу.
Може когось й переможу.
Доручу цю справу іншим –
то не стану розумнішим.
***
Давати поради
Собі не може дати ради,
хто надає усім поради.
***
70. Обуза
Тем более любви непрочны узы,
чем более вложил ты в них труда.
Воспринимай любимых, как обузу.
Они тебя не бросят никогда.
***
Рецепт
Пускай тебе запомнится рецепт –
чтоб бед не ведать,
стихи пиши любовнице,
к жене спеши обедать.
***
44. Баба з возу
З коханими втрачать не треба розум.
Хай ваша не впаде на них сльоза.
До них ви ставтесь, як до баби з возу.
вони вам не піднесуть гарбуза.
***
Порада
Усі поради – балачки,
а ця – з найкращим змістом.
Принось коханці квіточки.
Приходь до жінки їсти.
***
71. Ты спишь?
– Ты спишь с другой?
Жена меня спросила.
– Я сплю с тобой.
С другой уснуть не в силах.
***
Когда она сама
Когда она сама не понимает,
что не по нраву ей, чего желает,
уверен будь, ту женщину любя, –
она желает явно не тебя.
***
43. Чи сплю?
Чи сплю я з іншою –
Дізнатись жінка хоче.
- Вона ж – не ти.
Не дасть заплющить очі.
***
Коли вона сама
Коли вона сама не розуміє,
що треба їй, чому вона хворіє,
до розуміння час тобі дійти –
що їй потрібен інший, а не ти.
***
72. Без цветов
Я без цветов пришел, но не сердись ты,
а помни, что мерзавцы всех сортов –
маньяки, аферисты и артисты
не ходят на свиданье без цветов.
***
Бигуди
Тебе я посоветую, как другу –
от самой любящей жены уйди
в тот самый день, когда твоя супруга
два раза в день накрутит бигуди.
***
42. Без квітів
Без квітів я прийшов. Мені ніяково.
та мають знати всі, що квітів ждуть –
садисти, аферисти та ман*яки
без квітів на побачення не йдуть.
***
Кучері
Ні не здалося. З тебе роблять лося,
де двічі вдень накручують волосся.
Хай очі там безгрішні, наче небо,
там чепурять кучері не для тебе.
***
73. Когда влюблены
Когда в нее вы влюблены,
вкусны вчерашние блины.
С любовью распростились вы –
и свежие блины черствы.
***
Бигуди
Тебе я посоветую, как другу –
от самой любящей жены уйди
в тот самый день, когда твоя супруга
два раза в день накрутит бигуди.
***
41. Коли закохуєшся
Коли закохуєшся ти,
стає все мідне золотим.
Коли любов тобі набридне,
де золоте було, там мідне.
***
Шлюб
Коли любов плюндруємо ми шлюбом,
життя стає не миле та не любе.
Жінки, що всім відомі грошолюби,
на наші гроші зазіхають шлюбом.
***
74. Поэт в браке
Его в пути не раз встречали вы –
блокнот в руках, гитара за спиною.
Писал он о несбывшейся любви,
но был всю жизнь любим своей женою.
***
Стервы
Есть женщины серьезные,
есть женщины стервозные.
Хоть очень ценим первых,
но женимся на стервах.
***
40. Поет у шлюбі
Поет у шлюбі – це не до пуття.
Він годен лиш на те, щоб їсти шинку.
Шукав кохання він усе життя,
хоч мав усе життя кохану жінку.
***
Шльондри
Під різними спідницями
однакові сідниці є.
Хоч це і знаєм добре ми,
та тужимо за шльондрами.
***
75. Ноги и ум
Ногам красивым – ум в придачу –
такой ты дать не сможешь сдачу.
И, пусть захватывает дух,
но выбирай одно из двух.
***
Заплатит
За шелк волос, за шелест ее платья
Готов отдать любой иной успех.
Кто самым большим злом тебе заплатит?
Да тот, кого ты любишь больше всех.
***
39. Ноги та розум
До ніг струнких додати розум,
то не залишишся тверезим.
Хай навіть подих перетне,
та вибирай із двох одне.
***
Віддячить
Хода струнка, дзвінка весела вдача.
Твоя мета – цей обрій досягти.
Та хто найбільшим злом тобі віддячить?
Це саме та, яку омріяв ти.
***
76. Дряблость шеи
У женщины такая дряблость шеи,
которая – надежд ее крушенье.
Отверг ее, на прочее не глядя,
подумав вскользь: – Но, впрочем, если сзади.
***
С тыла
На девушку я загляделся с тыла.
Подумалось мне – вот где райский сад!
Но вся моя восторженность остыла,
когда я обозрел ее фасад.
***
38. Зморшки на шиї
У жінки зморшки на змарнілій шиї
не залишають крихти їй надії.
Коли побачив я цю прикру ваду,
подумав – Подивитись, може, ззаду.
***
Ззаду
Я на дівчину задивився ззаду,
як на принаду з янгольського саду.
Та скуштував я дьогтю замість меду,
коли побачив я її спереду.
***
77. Был юным
Был юным – были девушки причиной
того, что становился я мужчиной.
Теперь – перед естественным концом
они же меня делают юнцом.
***
Ключ
Мужчина, в страсти будь неудержимым,
как будто в битве сказочный герой.
Так бесконечно очередь за жизнью!
Кому-то дверь ключом своим открой.
***
37. Замалий за віком
Коли я був ще замалий за віком,
серед дівчат ставав я чоловіком.
Тепер, в мої передостанні дні,
стаю неначе хлопчик серед них.
***
Ключ
У чому сенс з коханою злиття?
Та це ж немов падіння в Пранаяму.
Кінця нема у черги за життям.
Є в тебе ключ? То відчиняй ним браму.
***
78. Желать всех
Желать всех женщин суждено
мне до последних дней, наверно.
Быть верным женщине одной –
всем прочим, значит, быть неверным.
***
Такое место
Мужчины, вам наверно неизвестно
что тянет вас в двуспальную кровать.
Мы в мир явились из такого места,
что хочется в нем снова побывать.
***
36. Бажати усіх
Жінок в останні навіть дні
усіх бажатиму надмірно.
Хто вірний тільки лиш одній,
той іншим всім тоді невірний.
***
Така місцина
Чому тас тягне с жінкою у ліжко.
Чому нас так хвилює кожна ніжка?
Бо ми з такої родом місцини,
що й досі не складемо їй ціни.
***
79. Троица
Еще, туды его в качель,
я иногда во сне летаю.
Есть где, есть с кем, есть даже чем.
Вот эта троица – святая.
***
Фонтан
Когда был молод, был титан.
бил мощный из меня фонтан.
Где воды вешние мои?
Напор не прений у струи.
***
35. Трійця
Я ще дивлюсь у височінь,
хоч трохи по обтіпав крильця.
Є де, є з ким, є, навіть, чим.
І це – свята для мене трійця.
***
Фонтан
Молодшим був я, як титан.
могутній з мене бив фонтан.
Де з гір потік шалений мчав,
струмок тоненький продзюрчав.
***
80. Климакс
Давно пора поверить в Бога,
покуда в ад не сволокли нас.
Вот позлодействуем немного,
а дальше нас исправит климакс.
***
По Вийону
Я – атеист, чему не рад.
Живу я с рожей постной.
Готов попасть за это в ад.
Хоть что-то будет после.
***
34. Клімакс
До Бога час шукать дороги,
допоки в пекло не впекли нас.
Ще трохи ми поточим роги,
а далі виправить нас
***
По Війону
Не вірю в інші я світи,
та вам скажу відверто –
до пекла ладен я піти,
щоб бути ДЕСЬ по смерті.
***
81. Наградит
У Бога не выпрашивай награды
за крест, который носишь на груди.
Люби не Бога, а того, кто рядом.
и Бог тебя за это наградит.
***
Гонор
Молиться гонор не велит.
Боимся в росте умалиться.
Но если что-то заболит,
спешим кому-то помолится.
***
33. Віддячить
Богові нінащо наші хори –
молитовний без кінця концерт.
Якщо любиш ти того, хто поруч,
то віддячить Бог тобі за це.
***
Гонор
Допоки стріха не тече,
не тра від Бога нам нічого.
А як від чогось припече –
мерщій, прожогом та до Бога.
***
82. Обмануться
Как мне ни дорог этот свет,
уйду, чтоб не вернуться.
Уверен я, что Бога нет.
Но если б обмануться!
***
Ад на земле
Ад на земле. В иных мирах
не ждет меня смертельный страх.
Рай там, где нечего терять –
где не придется умирать.
***
32. Помилитись
Пливу у далеч без керма
і час вже помолитись.
Хоч Бога певен, що нема,
як би ж то помилитись.
***
Тут пекло
Тут пекло, поруч, не здаля.
Де мій смертельний переляк.
Бо там і буде справжній рай,
де вже не скажуть нам – вмирай.
***
83. Попугай
Не в подземельи, не в темнице –
в просторной клетке, но один,
мой попугай – смешная птица
щеглом рулады выводил.
Нет доли злее, полагая,
чем петь с собой наедине,
сравнил себя я с попугаем –
и веселее стало мне.
***
31. Папуга
Живе папуга в мене в клітці,
що знає майже всі слова.
Як я, з собою наодинці,
пісні він голосно співа.
Я на городі йшов за плугом
та реготав на все село.
Як би ж то я ще був папуга,
хіба на краще б то було.
***
84. Праздник
Там, где жизни был праздник,
в луче золотом,
обещали мне пряник,
а кормили кнутом.
Ад сули или рай мне,
только там, как и тут,
тот кто правит
использует пряник и кнут.
***
30. Свято
Де життя було святом
і цукеркою гріх,
обіцяли багато
та давали батіг.
Навіть там, де вмирають,
чи для мук, чи для втіх,
хто керує, той має
чи пиріг, чи батіг.
***
85. Из Библии
Ни разу никому не пособя,
от жалости к себе то млел, то таял.
Люби других, как самого себя
Любовь такая – самая святая.
Бесчисленны вокруг тебя враги.
Не любиш ты рогатих и бодливых.
Суди себя, как судиш ты других –
Суд этот будет самым справедливым.
***
З Біблії
Щоб на твій скарб ніхто не зазіхав,
ти себе співчуттям та жалем тішив.
Сусіда, наче себе, покохай.
Таке кохання буде найсвятішим.
Навколо тебе всі пройдисвіти.
Порядних не було та і не буде.
Осуджуй інших, наче себе, ти.
Тебе притягнуть до такого суду.
***
86. Любить врагов
Да, был Христос мужик не без мозгов.
Какой глубокий смысл – любить врагов.
От самых вражьих обо мне радений
мне только прибавлялось сил и денег.
Пусть этот вывод не для дураков –
несчастен тот, кто не имел врагов.
***
28. Любити ворогів
Ісус Христос надав мені снаги –
тепер мені потрібні вороги.
Бо усілякі витівки ворожі
були мені на користь та на гроші.
Якщо у когось ворогів нема,
пливе у того човен без керма.
***
87. К врагам
К врагам я отношусь без укоризны.
Они мне – указатели пути.
Из всех тех мест, откуда был я изгнан,
мне самому бы стоило уйти.
***
Любите многих
Любите многих, но не всех.
Любите ближних, но не шибко.
О ближних плохо думать – грех.
Но вряд ли думать так – ошибка.
***
27. Всім ворогам
Всім ворогам я винен гарну квітку,
а також завинив я їм торти.
З усіх осель, ганяли мене звідки,
радію, що вдалось мені втекти.
***
Любити всіх
Бог заповів любити всіх,
що поруч з нами в халабуді.
Та зле подумати про них
навряд чи помилкою буде.
***
88. Бог и Бес
Не может быть Он так жесток –
Создатель вод, земель, небес.
Наверно жизнь нам дарит Бог,
а отнимает ее Бес.
***
Бесчеловечно
Зачеп Он так бесчеловечно
дарует жизни нам, Злодей.
Быть может и живет Он вечно,
что жизнь взыскует у людлей.
***
26. Бог та Біс
Не треба навіть каяття,
коли збрешу тобі й собі,
що Бог дарує нам життя,
а вилучає його Біс.
***
Не по-людськи
Він не по-людськи з нами чинить
той, що дарує нам буття.
Тому й живе він нескінченно,
що з нас визискує життя.
***
89. Вот – Я, вот – Бог
Вот – Я, вот – Бог. Сравните и проверьте –
кто Бог из нас и чей весомей труд.
Я – стих Его, но неказист и смертен.
Мои стихи меня переживут.
***
Поэзия и проза
О Вас сужу по «фейсу» я
и здраво и тверезо,
что с виду Вы – Поэзия,
ну, а внутри Вы – Проза.
***
25. Ось – Я, ось - Бог
Ось – Я, ось – Бог. Будь ласка перевірте,
Чия вам праця більше до душі.
Я – вірш його. Та не мину я смерті.
Мене ПЕРЕЖИВУТЬ мої вірші.
***
Поезія та проза
Обачливо тверезий, я
не сіяв з вами проса.
Шукаючи поезію,
натрапив би на прозу.
***
90. Опасность
Где нет ни карты, ни компаса,
не будет ни зимы, ни лета.
Не для поэта смерть опасна.
Опасен смерти глас поэта.
***
Талант
Что такое талант настоящий?
Без труда он – не дар и не клад.
Лень твоя – это мусорный ящик,
где зарыт твой бесценный талант.
***
24. Загроза
Загроза – спека чи морози,
Ножі чи може пістолети.
Смерть для поєтів – не загроза,
Загроза смерті – це поети.
***
Хист
Хист без праці – це річ не суттєва,
Бо без неї не вродить цей лан.
Твої лінощі – скриня сміттєва,
У яку ти жбурнув свій талант.
***
91. Упаковка
Там не признают дарованья,
где нету обмундированья.
Дешевле редьки и морковки
талант без должной упаковки
***
Заново родился
О как бы жизнью я распорядился,
когда бы завтра заново родился.
Но за собой не следуя след в след,
я б кто угодно был, но не поэт.
***
23. Палітурка
Хай вистачило б твого хисту
митців на двіста або триста,
немає в тебе палітурки –
ти був, ти є, ти будеш турком.
***
Народився знову
Коли б на світ я народився знову,
не сіяв би хвилини, як полову.
Та шлях якби я інший торував,
напевно цього віршу би не склав.
***
92. Тайна
Тела и души исход летальный.
В вечность не спеши, в ком нету тайны.
Знаешь, что шепнул березе ясень?
Как напрасен тот, что прост и ясен.
***
Вещее слово
Вот слово вещее поэта.
Пошел в клозет – и слова нету.
Нажал на сток – уплыл листок –
любви и истины исток.
***
22. Таємниця
Всі поети куці або ниці,
де нема якоїсь таємниці.
Недарма де темно та таємно
нам стає і млосно, і приємно.
***
Вічний вірш
Ось вірш славетного поета.
я з ним пішов до туалета,
що коло метра вздовж та вширш –
і де подівся вічний вірш.
***
93. Комплимент
Что надо, чтоб поэта кинуть?
Три слова и один момент.
Готов он сотню баксов вынуть
и положить за комплимент.
***
Толпа
Толпа? Толпу мы презираем.
Ей ниже нашей быть стопы.
Но, на презренье не взирая,
мы славу клянчим у толпы.
***
21. Комплімент
Зробити бовдура з поета –
Нічого легшого нема.
Йому ви киньте комплімента –
Він все віддасть вам задарма.
***
Натовп
Мим знаєм – натовп – це мерзота
і нам приємне це знання.
Але до нього, як червота,
плазуем ми за визнанням.
***
94. Пчелы
Стихи, которых не читают,
как на похоронах цветы.
Вокруг них пчелы не летают.
Причины этого просты –
Они скучны и вяловаты,
они покойнику к лицу.
И пчелы в том не виноваты,
что не хотят с них брать пыльцу.
***
20. Бджоли
Є вірші ті, що не читають.
мов квіти вірші ці.
Ніколи бджоли не літають,
де квіти для мерців.
І не купляють їх ніколи
бо є одна з прикмет:
де в вулику погані бджоли –
не дуже гарний мед.
***
95. Талант и таможня
Талант похитить невозможно.
Талант – такой бесценный дар,
Что даже смерть – не та таможня,
где конфискуют твой товар.
С тузом козырным не блефуют.
Такой алмаз не проиграть.
В нем время-ювелир шлифует,
что ни столетие, то грань.
***
19. Талант та митниця
Талант – таке незламне військо,
Такий це невід*ємний дар,
Що навіть митник українськиій
Не конфіскує цей товар.
Його не треба вихваляти.
Його на лаври віднесуть.
Нема тобі за нього плати?
Це справа тільки-но часу.
***
96. Безразмерный талант
Вот безразмерный мой талант.
Ценили б хоть на грош его,
я не сказал про этот клад
ни слова бы хорошого.
К моей немыслимой вине
мою прибав иронию,
А все плохое обо мне
расскажут постороннние.
***
18. Про свій талант
Про свій талант точу я ляси,
хоч слава кожна промине.
Ніколи б я не вихвалявся,
Як би не лаяли мене.
Я вам скажу, чому я кращий,
коли читатиму вам вірші.
Бо непитущий, некурящий.
Чому я гірший – скажуть інші.
***
97. Тщеславие
Ваша мечта заветная –
со славою обрученность.
В слове тщеславие – тщетная
никчемность и обреченность.
Слава – типичная женщина,
которая отдается
тем, кто над ней не женится,
тем, кто над ней смеется.
***
17. Неслава
Про славу іде неслава,
що давня та безперечна –
слава ляга на лаву,
а також скоче у гречку
з тими, хто слави не хоче,
хто навіть нехтує нею.
Кому кортить, аж лоскоче,
до того вона – свинею.
***
98. Слава
Меня славой не мани ты –
Не хочу быть знаменитым.
У известного поэта
Песня есть «Пройдет и это».
***
Веселье
Веселью грусть предпочитаю.
Оно, конечно, не чета ей.
С весельем – шумно пить гулять,
а с грустью – тихо размышлять.
***
16. Слава
Є усе у мене вдома.
Я не хочу буть відомим.
Не спокушуйте мине –
Слава кожна промине.
***
Веселощі
Як селищу до міста Суми –
Отак веселощам до суму.
До суму роздуми несуть.
Веселі хай гусей пасуть.
****
99. Честь
Напрасно Бога не чести,
что был он скуп к тебе на милость.
Ты у него в такой чести,
какая и царям не снилась.
- А где хранится эта честь?
- На свете странная страна есть –
Тебе в ней почестей не счесть.
но ты об этом не узнаєш.
***
15. Блиск
На Бога ти не нарікай,
що маєш негараздів низку.
Він жодним в світі ще зіркам
не надавав такого блиску.
- Який мені від блиску зиск?
Наїстись краще би добряче.
Всі в світі твій побачать блиск,
хоч сам його ти не побачиш.
***
100. Свет в туннеле
С тобой я не расстался, нет.
Твое лицо всегда со мною.
В моем туннеле виден свет,
но у меня он за спиною.
Чем больше у разлуки лет,
тем більше я в тебя влюбляюсь.
В моей туннеле виден свет,
но от него я отдаляюсь.
***
14. Світло в тунелі
Тут сонце вранці не встає.
Сама пітьма перед очима.
В тунелі цьому світло є.
Воно – у мене за плечима.
Моє кохання вже не п*є
з криниці віри та надії.
В тунелі цьому світло є –
Воно тьмяніє, даленіє.
***
101. Кавычки
Любов можно взять в кавычки.
Тоска по тебе – привычка.
Забыть я тебя пытаюсь –
тоской о тебье питаюсь.
Сегодня внезапно понял,
что больше тебя не помню.
Не ты мне теперь близка,
а лишь о тебе тоска.
***
13. Лапки
Вже марні мої зітхання.
в лапки я беру кохання.
Нема кольорів в палітрі
та спогади, мов повітря.
На те вже думки звертаю,
що тебе не пам*ятаю,
хоч досі, немов свіча,
про тебе моя печаль.
***
102. Все жду я
Все жду я, что ты подойдешь –
умерить стихав моих пыл,
покамест еще я не дождь,
покуда еще я не пыль.
Немного еще попойдеш –
взойдет надо мною ковыль.
Спеши же, пока я не дождь.
Приди же, пока я не пыль.
***
12. Чи втішиш
Чи втішиш колись ти мій щем,
з*єднавши розтяте навпіл.
Ще, сможе, не став я дощем.
Ще, може, не зовсім я пил.
На теренах вулиць та площ
на очі мої не ступи.
Бо, може, насправді я – дощ,
бо може назавжди я – пил.
***
103. Я звонил
Я звонил ее подругам,
я искал ее везде.
Находил лишь только вьюгу
или кольца на воде.
Видно, так играла в прятки,
словно не было ее.
Или скрылась без оглядки,
словно прошлое мое.
***
11. Я питав
Я питав у всіх довкола,
Я шукав її сліди.,
а знаходив тільки кола
на схвильованій воді.
Чи під тином десь заснула,
чи снігами замело,
чи майнула у минуле,
наче в світі не було.
***
104. Навек ее терять
Навек ее терять –
не жить, а умирать.
Навек ее найти –
бессмертье обрести.
Мгновенье без нее –
уход в небытие.
Но вечность рядом с ней –
мгновенья не длинней.
***
10. На мить її згубить
На мить її згубить –
померти, а не жить.
На мить її знайти –
відкрити всі світи.
Без неї тільки мить –
і в небуття відплить.
Та з нею все життя –
це мить – і в небуття.
***
105. Во сне
Во сне я снова повстречался с ней
и плеч ее мои касались пальцы.
Всю жизнь бы оставатися в этом сне.
и больно мне, и страшно просыпаться.
Мы очень много задолжали снам
И потому так искренне им верим,
когда они подарки дарят нам
и возвращают по ночам потери.
***
9. Уві сні
Я знов її побачив уві сні.
Її плечей мої торкались пучки.
Навік не прокидатись би мені.
Навіщо він – цей ранок неминучий.
Перед такими снами у боргу.
Лише таким хотіли б довіряти,
які дають надію та снагу,
що ніч нова поверне наші втрати.
***
106. Снежинка
На руку снежинка мне упала
и меня нечаянно утешила –
только лишь была и вдруг пропала.
Словно я жила, как будто не жила.
Обо мне, о ней никто, не знает.
Неизвестных в полку нашем прибыло.
Но снежинка - звездочка резная,
совершенней, чем мои стихи, была.
***
8. Сніжинка
Та сніжинка, що на руку впала,
думкою раптово мене втішила –
наче я, у безвісті пропала.
Невідомих, трохи нас побільшало.
Не сконала, а переконала,
що зі мною доля трохи схибила,
бо сніжинка та більш досконала,
ніж мої римовані рядки, була.
***
107. Снежинка
И равнодушный очарует взор
любой снежинки кружевной узор.
Напоминает нам снежинка та,
Что к нам С НЕБЕС спустилась красота.
***
Сокровище
Где брови – крылья. Взмах – и улетела,
где ямочки на щечках хороши,
так просто разглядеть богатство тела.
Сложней узреть сокровища души.
***
7. Сніжинка
Сніжинку роздивляючись одну,
дивуюсь я: – Хто диво це утнув?
Свою до неба вдячність я несу,
Бо небо нам дарує цю красу.
***
Скарб
Де брови, наче крила альбатроса,
де очі, наче зорі у Ковші,
побачити не важко тіла розкіш.
Складніше роздивитись скарб душі.
***
108. Много глаз
Снова нет над нами солнца,
снова ветер дождь принес.
Это значит то, что льется
сразу очень много слез.
Кто-то думает иначе
и перечит, а для нас
это значит то, что плачут
сразу очень много глаз.
***
5. Безліч очей
Сонце в небі знов не сяє.
В небі – чорний хмаросув.
Це, насправді, означає,
що у неба справжній сум.
Хтось про опади торочить.
Воду хай собі товче.
Це, насправді, плачуть очі –
безліч плачучих очей.
***
109. Любимой Омара
Когда бы любимой Омара
был по серджу мудрый Хайям,
с волненьем ему не внимали б
ни вы бы, наверно, ни я.
Он знал, что такое разлука.
Как я, он ее изучил.
И эту сердечную муку,
как я, он стихами лечил.
5.
Як він, від недолі та скрути
Не пив я смарагдових вин,
Та з келиха долі отрути
Я випив не менше ніж він.
Якщо ви з таємним зітханням
Читаєте наші вірші,
Подякуйте нашим коханим –
Були ми їм не до душі.
***
110.
Ему я, быть может, не ровня.
Да только в одном убежден,
и это не будет нескромно –
страдал я не менше, чем он.
И если созвучья красиві
и місли в стихах глубоки,
вы нашим любимым спасибо
скажите за наши стихи.
***
4. Коханій Омара
Якби ж то коханій Омара
подобався мудрий Хайям,
напевно, любові б не мали
до нього ні ви та ні я.
І зраду він знав і розлуку.
Про них рубаями співав.
Він розпач невтішний та муку
віршами, як я, лікував.
111. Перевод
Ты, перевод, как Женина, коварен
и там красив ты, где не очень верен.
Но там ты и уныние и серость,
где не поэт писал тебя, а ксерокс.
***
Пусть ты невесел
Пусть ты невесел, но при всех,
хоть это ложь, пусть будет смех.
А горько плакать если, то
чтоб не видал тебя никто.
***
3. Переклад
Переклад, ти немов красива шльондра,
Що з хати десь повіялась у мандри –
Як дуже гарний, то не дуже вірний.
Коли вже вірний, то не дуже гарний.
***
Де ти сумний
Де ти сумний – серед усіх,
хоч це брехня, хай буде сміх,
щоб сльози на твоїх очах
в житті ніхто не помічав.
***
112. Ищи не правды
От транспарантов и парадов –
всегда не шагом, а бегом.
Одна лишь только в мире правда –
она гласит, что ложь кругом.
И раз не сыщешь ее ты,
ищи не правды – красоты.
***
2. Шукай не правди
Запам*ятай одну пораду,
Всі інші – пил та маячня.
Часу не гай на пошук правди,
бо навкруги одна брехня.
У правди – хижі голоси.
Шукай не правди, а краси.
***
Титул
Валерій ВИНАРСЬКИЙ
БРЕХНЯ
(мініатюри)
Що смерть? Давно забув про неї.
Живу не правдою – брехнею.
Бо без надії, брехунам,
і для не варто жити нам.
***
Форзац
Літературно-художнє видання
ВИНАРСЬКИЙ Валерій Абрамович
ОБМАН/БРЕХНЯ
Мініатюри
(російською та українською мовами)
Редакція автора
Видавник О.Безгін
Виробничо-видавниче підприємство «Компас»