Я опять побывал в Петербурге и купил
Наконец в ДК имени Надежды Крупской,
Толстый сборник стихов Эзры Паунда.
Я так давно хотел купить его, но то
Не было денег, то еще чего-то мешало.
Шестьсот рублей за книгу – это
Немало, но в магазине на Невском
Этот же сборник стоит тысячу,
А на www.ozon.ru и того дороже.
Поэтому я и хожу на книжную ярмарку,
В дом, который называют "Крупой", что
Недалеко от станции метро Елизаровская,
Это тоже что-то советское – наша жизнь
Просто набита артефактами из прошлого.
А вот раньше там выступали рок-группы,
БэГэ, Майк и другие, но рок-н-ролл
Умер, а вот книжки еще продаются,
Хотя все больше романы Донцовой,
И всякая прочая бездарная макулатура,
Зато раз в десять дешевле Паунда -
В соответствии с рыночными законами.
За окном финская осень, угрюмая
И равнодушная, ну и пусть, зато
Я скоро сяду в кресло и открою том
В коричневой обложке, в котором
Целых 888 страниц поэзии,
Опубликованных издательством
С красивым названием «Владимир Даль»,
Да еще двуязычный, так что можно
Попробовать уловить музыку текста
На языке автора, родившегося в штате
Айдахо и умершего 32 года назад.
Вообще-то был очень мутный день,
Сначала я со своим заморским шефом
Весь день мотался по складам и фирмам
Расположенным между Хельсинки
И Турку, и к концу дня я уже так
Устал от 15 падежей финского языка
Что начал путать иннессив и аблатив,
Да еще мой шеф утомил меня своей
Изо всех щелей бьющей физиологией:
Он все время кашлял, пукал, урчал
Животом, чихал, сморкался, потел,
Пах, отхаркивался, икал, сопел,
Ковырялся в носу, останавливался
У каждой заправки выпить кофе
И отлить, так что к концу дня я
Мечтал, чтобы он превратился в
Протоплазму и стек в Ботнический
Залив, вдоль которого мы ехали в
Его похожем на катафалк черном «джипе».
Интересно, что при этом у него куча
Женщин от Монтевидео до Шанхая, и
Если всех их собрать вместе, то будет
Никак не меньше, чем у саудовского принца
Средней руки, так что, чего не говорите, а
Много денег - это вам не хухры-мухры.
Однако все когда-нибудь кончается,
И я, наконец, дома. Проверил свой
Электронный ящик, нашел в нем
Кучу спама и пару писем, на которые
Можно ответить потом. Жалко, что
Там так и нет письма, которого я
Жду несколько лет, но ничего странного
В этом нет: потенциальный автор
Уже и не помнит того, кому она
Сказала: «Гадёныш, я тебя люблю!»
Плохо иметь хорошую память, но
Тут уж ничего не поделаешь. И я
Выпью свой чай и съем бутерброд,
Закрою шторы, чтобы серость из окна
Не дотягивалась до меня своими
Дряблыми щупальцами, сяду в кресло
Открою, наконец, толстую книгу, и прочту:
«Эта лодка из дерева шато и края ее отделаны магнолией
С музыкантами — флейты усыпаны драгоценностями и свирели из золота
Эта лодка заполнена до краев и богаты вином тысячи чаш
Мы везем с собой поющих девушек
Плывя по течению
И еще не хватает флагштока с желтым аистом для восторга»*.
*пер. Евгений Олевский