Очень вольный перевод из Дэвида Тибета. Скорее даже подражание, а не перевод..
i'm clicking your fingers for a gothic twilight
that actually existed just in your head
your fingernails painted black or bloodred
i forget
and your fake-leather volumes jabbering on hell
manifest decadence was what you hoped to exhale
your eyes tried so hard to glitter
a star-snuffing black so you opened your books
and you opened your legs and so opened your heart
and let in the badness you claimed as your friend
with un-angels hovering like flies around the orchard
that had covered your soul their empire increasing
and your country deserted by your self
the bells of st. mary call us to remember that life is with end
and the gestures can kill us moreover destroy
and there is one judgment only
your letters came daily in french or in german
but they meant to me nothing i caught the slow chords
and dry ice fogging your mind
i see all too clearly now why you could be discarded
and though i could pray for you i probably shan't
having had my cup filled up with your lies and your make-up
you were nothing thinking you're something
and nonetheless i still write this gothic love song
a sign to myself and the memory of my past
i still write this gothic love song
a sign to myself and the memory of my past
and a way to shut out your face
По щелчку ваших пальцев
спускаются лилово-черные сумерки,
Окутывая ваше сознание
экзистенциально неуловимым туманом,
Окрашенным в вашей голове черным или кроваво-красным…
Я забываю протертый дерматин ваших слов,
Ваши глаза дышат адским пламенем декаданса
Их блеск подобен мутному отражению света,
рожденному в пропасти ваших звезд…
Вы открыли для себя тьму,
Вы спрятались в ее готическом сумраке,
дарованном вам мистериями прошлого,
Но вы рветесь к высшему свету,
Отраженному в океане небесной зыбью…
Так же как в ваших сердцах отражается Его любовь
преломленным светом, когда вы стремитесь друг к другу
полюсами незаряженных магнитов …
Вы открывали ваши книги,
Подобно своему телу
И сердцу, уличенному в невозможности чувствовать,
Представляя его мерилом своей усеченной любви,
Но ангелы сами воспарили над розовым садом вашей души
Им довольно только намека, чтобы
Вы покинули свою клетку и обрели себя…
Колокола звонят нам, чтобы мы помнили,
Что жизни не бесконечны,
Мы сами убиваем себя,
И есть только одно единственное решение –
Выйти за границы своего понимания
Оно есть Ничто… Но я ловлю в нем медленные аккорды,
замораживающие ум ледяным дыханием рациональности…
Я вижу Вас ясно, как самого себя
Вас могут отвергнуть,
Но я буду молиться за Вас,
Вопреки тому, что моя чаша переполнена
вашим гримом и ложью…
Вы не были моей фантазией,
Ваша материальная самость больно бьет
по моим призрачным пальцам,
И тем не менее я все еще пишу эту готическую песню любви,
Оставляя на полях нотной тетради знаки из прошлого,
Но мой путь стирает из памяти ваши лица…