Я не люблю! Владимир Высоцкий. Перевод. Aнгл

Яни Сит
.........................Эпиграф:

..............Я весь в свету, доступен всем глазам,-
..............Я приступил к обычной процедуре:
..............Я к микрофону встал как к образам...
..............Нет-нет, сегодня точно - к амбразуре...

..............Сегодня я особенно хриплю,
..............Но изменить тональность не рискую,-
..............Ведь если я душою покривлю -
..............Он ни за что не выпрямит кривую...

............Отрывок из поэмы *Певец у микрофона*
...............(Владимир Семёнович Высоцкий )

***
Я Не люблю
Владимир Семёнович Высоцкий

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда весёлых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и ещё -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда - наполовину,
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
или когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой, -
Уж лучше пусть откажут тормоза.
Досадно мне, что слово *честь* забыто
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне, и неспроста:
Я не люблю насилье и бессилье, -
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют.
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более - когда в неё плюют.

Я не люблю манежи и арены:
На них мильон меняют по рублю.
Пусть впереди большие перемены -
Я это никогда не полюблю!

***
I DON'T LIKE!
Яни Сит

I don't like the fatal outcome or reason.
I'm never getting tired of my life.
I write the happy songs in any season,
Especially, in spring and summer nights.

I do not like the icy cynicism,
Delightful selfishness, and when sometimes,
A stranger is reading in my letters
By looking over my shoulder like a spy.

I don't like to do things in halves and fifties,
And I don't like an interrupted talk.
Don't shoot me in the back, humiliator gifted!
Don't shoot me right in front, when I have peaceful walk!

I do not like a gossip version, the worms of doubts,
And honorary titled jokes.
And when some people make conversions,
Because they are dishonest folks.

When I see broken wings ... -
I don't feel, - without purpose, - pity :
And I don't like for violence', or weakness' chase,-
To hurt the people in the world don't look ok or pretty,-
But only feel pity for the Jesus' crucifixion I.

And I don't like myself, when I'm afraid or fear,
And feel in pain and provoked, when innocents are hurt...
Don't like an interference in my private soul,
Especially, when people spit in it..! Or sort..!

And I don't like the stages and arenas nether:
Were millions of money are changed for a cash...
And, maybe, in the future the sudden recess will happened -
I would never be fallen in love for these..!

http://www.stihi.ru/2004/06/29-251