Прощай, горный Север, навеки прощай,
Отваги отчизна, Достоинства край.
Где я ни скитаюсь, где я ни брожу,
Холмами твоими всегда дорожу.
Не здесь мое сердце, а в дальних горах
За ланью несется на вольных ветрах.
Гонюсь за оленем, косулю ловлю
И скалы родные всем сердцем люблю.
Прощайте, вершины заснеженных гор,
Прощайте, луга и зеленый простор,
Прощайте, леса и деревья вразлет,
Прощайте, потоки стремительных вод.
Оригинал:
My Heart's In The Highlands
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.
Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.
My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.