VORWORT
Heinrich Heine – der große deutsche Dichter, Pub-lizist, Literaturkritiker – wurde in der Stadt Düsseldorf geboren, (starb in Paris ).
Die bekanntesten Werke von H. Heine sind: “Lyrisches Intermezzo” oder “Buch der Lieder”, die Poemen: “Deutschland. Ein Wintermärchen”, “Atta Troll”, das stärkste Werk seiner politischen Lyrik “Neue Gedichte”usw.
Wegen seiner politischen Einstellung konnten die Behörden Deutschlands den Dichter nicht leiden. Um den Druck der Reaktion zu entgehen, siedelte er in französische Hauptstadt Paris über.
Die Behörden Deutschlands haben den Dichter von seiner Heimat getrennt und ihm die Rückkehr dorthin versagt. Sich nach der Heimat sehnend verbrachte H. Heine die letzten Jahre seines Lebens in Paris. Er wurde von einer Lähmung befallen, wurde blind und es be-gann das Martyrium des Dichters. Bis zu seinem Tode war er in die “ Matratzengruft “ gebannt.
Die Poesie von H. Heine war in Russland sehr populär und wurde von Lermontow, Tjutschew, Blok u.a. ins Russische übersetzt. Es gibt auch ein paar Übersetzungen im Ossetischen. Aber das erste Buch der Heineschen Poesie im Ossetischen wird in der Übersetzung von Julia Sanakoewa veröffentlicht.
Nafi
* * *
РАЗНЫХАС
Генрих Гейне – стыр немыцаг поэт, публицист, литературон критик – райгуырд Дюссельдорфы горæты, амард Парижы.
Йæ номдзыддæр чингуытæ сты «Лирикон интермеццо», науæд та «Зарджыты чиныг», поэмæтæ: «Германи. Зымæгон аргъау», «Атта Троль», йæ политикон лирикæйы карздæр чиныг – «Нырыккон æмдзæвгæтæ».
Г. Гейне йæ политикон позицийы тыххæй Германы хицæуттимæ кард æмæ фыдæй хъавджыдæр нæ уыд, æмæ уый тыххæй цæрынмæ фæцыд Францы столицæ Парижмæ.
Германы хицæуттæ йæ ацух кодтой йæ райгуырæн бæстæй, бар ын нал уыд фæстæмæ æрыздæхынæн æмæ йæ царды фæстаг азтæ арвыста Парижы, кæд тынг мысыд йæ райгуырæн къуым, уæддæр. Низ ыл стых, цæстæй нал уыдта, уатæй растынæн нал уыд æмæ «матрацæй ингæны» арвыста йæ хъизæмайраг бонтæ.
Г. Гейнейы поэзи уыд тынг популярон Уæрæсейы. Тæлмац æй кодтой Лермонтов, Тютчев, Блок æмæ æндæртæ. Иронау дæр дзы ис иу-цалдæр æмдзæвгæйы. Фæлæ йын хицæн чиныг мыхуыр цæуы фыццаг хатт – Санахъоты Юляйы тæлмæцтæ.
Нафи