Моя любовь – дика,
Странствовать отправилась одна.
Она ехала весь день,
Пока не сгустилась вечерняя тень.
Она дьяволу письмо написала,
В котором заплатить его умоляла.
Но дьявол мудрым оказался,
Раскаяться он и не пытался,
А предложил вернуть сполна
Те деньги, что потратила она.
Моя дикая любовь уехала прочь,
К морю поехала когда настала ночь.
На берегу ракушки для бус собрала,
И снова в путь отправилась она.
Лишь вечером остановилась,
И голова её устало вниз склонилась.
Она уехала под Рождество –
Так верила в сказки и волшебство…
Она до Японии доехать пыталась,
Пока в нашем городе не оказалась…
А в это время года
Так переменчива была погода,
И тогда она стала просить
Людей на волю её отпустить.
Моя Дикая любовь сходит с ума –
Птицею кричит и кошкой воет она.
Ведь когда услышанной быть хочет
Она дикой становится очень.
Моя Дикая любовь в пути сейчас,
И так проходит ещё один час,
Она едет, затем – отдыхает,
И снова свой путь продолжает.
оригинал:
My wild love went ridin'
She rode all the day
She wrote to the devil
And asked him to pay
The devil was wiser
It's time to repent
He asked her to give back
The money she spent
My wild love went ridin'
She rode to the sea
She gathered together
Some shells for her head
She rode and she rode on
She rode for a while
Then stopped for an evenin'
And lay her head down
She rode on to Christmas
She rode to the farm
She rode to Japan
And we entered a town
By this time the weather
Had changed one degree
She asked for the people
To let her go free
My wild love is crazy
She screams like a bird
She moans like a cat
When she wants to be heard
My wild love went ridin'
She rode for an hour
She rode and she rested
And then she rode on
Ride, c'mon