Чаплинеско
(Харт Крейн)
Начало
У нас – наши скромные заботы,
А также случайные утешения,
Такие, как вложение ветра
В дырявый и слишком широкий карман.
Но можно тихо любить этот мир,
Который сжался голодным котёнком,
Укрыть его от бешенства улицы
В дырявый рукав, где всё же тепло.
CHAPLINESQUE
(Hart Crane)
We make our meek adjustments,
Contented with such random consolations
As the wind deposits
In slithered and too ample pockets.
For we can still love the world, who find
A famished kitten on the step, and know
Recesses for it from the fury of the street,
Or warm torn elbow coverts.