[Вольный перевод песни Dragon's Retort от Brobdingnaghian Bards. Текст является ответом на "Девушки вкуснее? (Do virgins taste better?)"]
Сказать мне позвольте два слова в ответ
На этот бессовестно-наглый навет.
Мы - редкий, почти вымирающий вид
И кто, кроме вас, этот вид сохранит?
Я стар и богат, но сердечко шалит,
Мигрени, бессонница, радикулит,
Поправить здоровье в деревне хотел,
А вместо сочувствия - дюжина стрел.
Да, девушки лучше всех прочих людей,
Но сладкое вредно печенке моей,
И зубы испортятся в несколько дней,
Хоть девушки лучше всех прочих людей
Почти целый год на диете сижу
Ем овощи днем, ночью в небе кружу.
Но мой день рожденья - другой коленкор,
От пуза поесть в этот день - не позор.
Давайте попробует трезво взглянуть,
Деянья мои - не такая и жуть.
Ведь кушать мужчин будет только дурак
На женщин на всех их не хватит и так.
Замужнюю съесть - я ж не изверг какой
Оставить ребенка совсем сиротой!
И чтоб для деревни поменьше был вред
Лишь девушек кушаю я на обед!
------------------------------------
Now, I am a dragon. Please listen to me.
For I'm misunderstood to a dreadful degree.
This ecology needs my and I know my place.
But I'm fighting extinction with all of my race.
Well, I came to this village to better my health
Which is ever so poor, despite all my wealth.
But I get no assistance and no sympathy,
Just impertinent questioning shouted at me.
Yes, virgins taste better than those who are not.
But my favorite snack mixed with peril is fraught.
For my teeth will decay and my trim go to pot.
Yes, virgins taste better than those who are not.
Well, I'm really quite kind almost all through the year.
Vegetarian ways are now mine out of fear.
But a birthday needs sweets as I'm sure you'll agree.
And barbecued wench tastes like candy to me
As it happens our interests are almost the same.
You see I'm really quite skillful at managing game.
If I ate just your men, would your excess decline?
Of course not, the rest would just make better time.
Now, the number of babies a woman can bare
Has limits. That's why my prunings done there.
And an orphan's a sad sight and so when I much.
I'm careful to eat only virgins for lunch
KEY C
verse/chorus:
C F C G C