(с оригиналом и подстрочником)
Fulsere vere candidi tibi soles,
Nunc iam illa non volt, tu quoque inpotens, noli,
Nes quae fugit sectare, nec miser vive;
Sed obstinata mente perfer, obdura.
Сияло некогда и для тебя солнце,
Но вот, увы, претят уж ей твои ласки.
Так отступись и ты! Не мчись за ней следом,
Будь мужествен и тверд, перенося муки.
(Перевод С.Шервинского)
________________________________________
Тебе светило? Что ж, было дело.
Но разлюбила и расхотела.
Так отступись же, не тычься рогом;
Будь тверд в страданьи своем убогом!