Мне показалось, что между русскими
пословицами и японскими малыми формами есть
некоторая связь. Вот некоторые пословицы
в вольном японском переложении:
:-)
слежу глазами
за журавлинной стаей
с синицей в руках
* * *
гляжу на себя
вот ведь какой красавец
в кривом зеркале
. . . . . .