"В романах нашему идальго особенно нравились высокопарные
любовные письма и торжественные вызовы на поединки, где
нередко попадались такие фразы:
"Правота, с которой вы так неправы к моим правам, делает мою
правоту столь бесправной, что я не без права жалуюсь на вашу
правоту..."
«Благоразумие вашего неблагоразумия по отношению к моим
разумным доводам до того помрачает мой разум, что я почитаю
вполне разумным принести жалобу на ваше великолепие».
"Высокие небеса, которые своими звездами божественно
укрепляют нашу нашу божественность и удостаивают все
достоинства, достойные вашего величия..."
Случалось, что бедный кабальеро проводил целые ночи,
силясь разгадать смысл этих фраз, от которых у него
мутилось в голове и заходил ум за разум."
Мигель де Сервантес Сааведра, " Дон Кихот"
Закончены приготовленья.
В углу - доспехи и копьё,
И выполнить предназначенье
Готово шпаги остриё.
Бормочет что-то Санча Панса
И улыбается во сне,
Как будто сам Мигель Сервантес
Его похлопал по спине.
И ничего ещё не зная,
Храпит бедняга Росинант;
Он видит сон: его седлают,
В седло садится знатный гранд.
И весь дрожа от возбужденья,
Забыв одышку и артрит,
Он в мимолетном сновиденьи
Стрелой, как в юности, летит .
Пора! - пропели птичьи хоры,
Ночную провожая тень.
Пора!- трубят истошно горны,
Им новый возвещая день.
Постой, идальго из Ламанчи!
Мне хочется тебе сказать,
Что мир жесток и так обманчив,
Что некого тебе спасать;
Что, всех желая осчастливить,
Ты - жалок, а порой - смешон,
Что зло не так легко осилить,
Хотя ты и - вооружен;
Что под тобой всего лишь кляча,
Что жизнь прошла в мельканье лет,
Что и не так уж верен Санча,
А Дульcинеи - вовсе нет;
Что благороден ты не с теми,
И защищаешь ты не тех,
Что ты, дружок, всегда "не в теме",
Что обречён на неуспех;
Что все смеются над тобою -
(Я даже слышу этот смех).
Они, Кихот, тебя не стоют -
Прости им этот "милый" грех.
Ты знаешь, - времена и нравы
Всегда шли рядом, рыцарь мой,
И ты летишь на крыльях славы,
Великий и Смешной герой.
Ни свято верить не умея,
Ни утолить свою печаль,
Из нас двоих кажусь смешнее
Боюсь, не я ль. - Боюсь, не я ль.
1995(2010)(2015)