Когда море безмолвно и сковано штилем,
И в его мрачных волнах совсем нету силы
Чтобы сдвинуть корабль для спасенья людей
Нужно выбросить груз - живых лошадей.
Самый страшный момент наступает,
Когда первое животное за борт бросают:
В безумном галлопе ноги молотят,
Но прежде чем море лошадь поглотит
Она плывет, удержаться стараясь,
Но силы иссякли и со смертью смиряясь -
Последний вздох в агонии немой,
И море снова покрыто броней.
(When the still sea conspires an armor
And her sullen and aborted
Currents breed tiny monsters
True sailing is dead
Awkward instant
And the first animal is jettisoned
Legs furiously pumping
Their stiff green gallop
And heads bob up
Poise
Delicate
Pause
Consent
In mute nostril agony
Carefully refined
And sealed over)
___________________
Комментарий:
Конские (лошадиные) широты - область Атлантического океана между 30-м и 35-м градусами северной широты, где находится область повышенного давления с частыми штилями и неустойчивыми ветрами. Парусные суда прошлого, попадая в эти районы, зачастую лишались хода. По одной из распространенных версий, название связано с тем, что в XVII веке погибающих от жары и бескормицы лошадей приходилось выбрасывать за борт именно здесь. Есть еще предположение, что лошадей выбрасывали за борт, чтобы облегчить судно и таким образом дать ему ход...