В а л ь ж а н
Новый день...
Козетта, прочь скорей из этих мест!
Как долог этот путь, как тяжек крест...
То был Жавер, злой демон мой,
И он опять придет за мной
В Судный день...
М а р и у с
Моя любовь и жизнь моя,
Как жить, когда ты так далеко?
В а л ь ж а н
Новый день...
М а р и у с и К о з е т т а
Моя любовь и жизнь моя,
За что судьба к нам так жестока?
Э п о н и н а
Новый день - а я одна...
М а р и у с и К о з е т т а
Встречусь ли опять с тобой?
Э п о н и н а
Новый день - а боль все та же...
М а р и у с и К о з е т т а
Для тебя был создан я. / Для тебя я создана.
Э п о н и н а
Я была б ему верна...
М а р и у с и К о з е т т а
Только ты, любовь моя!
Э п о н и н а
Но ему я не нужна...
А н ж о л ь р а с
Новый день - и новый бой...
М а р и у с
Как мне быть - спешить за ней?
А н ж о л ь р а с
...На парижских баррикадах...
М а р и у с
Или с ними в бой идти?
А н ж о л ь р а с
...Брат, готов ли ты со мной...
М а р и у с
...Две дороги, два пути...
А н ж о л ь р а с
...За свободу биться здесь?
В с е
Наш час настал,
Вперед, друзья!
В а л ь ж а н
Новый день!
Ж а в е р
Новый день - и бунт все ближе,
Надо их остановить.
Сумасбродные мальчишки -
Пусть умоются в крови!
В а л ь ж а н
Новый день!
Т е н а р д ь е и м а д а м Т е н а р д ь е
Пусть себе кричат,
Пусть себе бегут,
Пусть ломают шеи,
А мы - тут как тут.
Нам-то наплевать -
Эти или те.
Но как не поживиться
В этой суете?
С т у д е н т ы
С новой песней - к новой жизни!
Выше знамя, громче песнь!
Завтра тот, кто был ничем
В этом мире, станет всем!
Новый день нас ждет с тобою -
Новый день и новый бой!
Слышишь, раздается песнь?
М а р и у с
Я с вами, здесь.
Вперед, друзья!
В а л ь ж а н
Новый день!
М а р и у с и К о з е т т а , Э п о н и н а (в контрапункте)
Моя любовь и жизнь моя... [и т.д.]
Новый день, а я одна... [и т.д.]
Моя любовь и жизнь моя,
За что судьба к нам так жестока?
Ж а в е р (в контрапункте)
Этих бравых полководцев
Я в ловушку заманю.
Я узнаю их секреты,
Им подстрою западню.
В а л ь ж а н (в контрапункте)
Новый день!
Т е н а р д ь е и м а д а м Т е н а р д ь е (в контрапункте)
Пусть себе кричат,
Пусть себе бегут,
Пусть ломают шеи,
А мы - тут как тут...
Ж а в е р (в контрапункте)
Новый день - и бунт все ближе,
Надо их остановить.
Сумасбродные мальчишки!
Но близок, близок Судный день...
В а л ь ж а н
Вчерашний день перечеркнем,
Жить станем новым, светлым днем!
В с е
И завтра мы узнаем,
Что готовит нам грядущий день,
Грозный день,
Судный день,
Новый день!
В переводе скомбинированы мотивы и строфика нижеприведенных английской и французской версий.
ONE DAY MORE
V a l j e a n
One day more,
Another day, another destiny,
This never ending road to Calvary;
These men who seem to know my crime
Will surely come a second time,
One day more...
M a r i u s
I did not live until today,
How can I live when we are parted?
V a l j e a n
One day more...
M a r i u s & C o s e t t e
Tomorrow you'll be worlds away,
And yet with you, my world has started.
E p o n i n e
One more day all on my own
M a r i u s & C o s e t t e
Will we ever meet again?
E p o n i n e
One more day with him not caring
M a r i u s & C o s e t t e
I was born to be with you.
E p o n i n e
What a life I might have known
M a r i u s & C o s e t t e
And I swear I will be true!
E p o n i n e
But he never saw me there...
E n j o l r a s
One more day before the storm!
M a r i u s
Do I follow where she goes?
E n j o l r a s
At the barricades of Freedom!
M a r i u s
Shall I join my brothers there?
E n j o l r a s
When our ranks begin to form...
M a r i u s
Do I stay of do I dare?
E n j o l r a s
Will you take your place with me?
A l l
The time is now
The place is here
V a l j e a n
One day more!
J a v e r t
One more day till revolution,
We will nip it in the bud!
I will join these little schoolboys,
They will wet themselves with blood!
V a l j e a n
One day more!
M. & Mme. T h e n a r d i e r
Watch'm run amuck,
Catch'm when they fall,
Never know your luck
When there's a free for all,
Here a little pinch,
There a little touch,
Most of them are goners
So they won't miss much!
V a r i o u s S t u d e n t s
One day to a new beginning
Raise the flag of freedom high!
Every man will be a king
Every man will be a king
There's a new world for the winning
There's a new world to be won
Do you hear the people sing?
M a r i u s
My place is here,
I fight with you!
V a l j e a n
One day more!
M a r i u s & C o s e t t e E p o n i n e (in counterpoint)
I did not live until today...
One more day all on my own...
Tomorrow you'll be worlds away
And yet with you my world has started
J a v e r t (in counterpoint)
I will join these people's heros
I will follow where they go
I will know their little secrets,
I will know the things they know.
V a l j e a n (in counterpoint)
One day more!
M. & Mme. T h e n a r d i e r (in counterpoint)
Watch 'em run amuck
Catch 'em as they fall
Never know your luck
When there's a free-for-all
J a v e r t (in counterpoint)
One more day to revolution
We will nip it in the bud
We'll be ready for these schoolboys
Tommorow is the judgement day
V a l j e a n
Tomorrow we'll be far away,
Tomorrow is the judgement day
A l l
Tomorrow we'll discover
What our God in Heaven has in store!
One more dawn
One more day
One day more!
LE GRAND JOUR
V a l j e a n:
Le grand jour,
Une autre vie, une autre destinee,
Delivres d'avoir a fuir a perpetuite.
Mais au jour du jugement ultime,
Chaque homme doit reveler ses crimes
Au grand jour.
M a r i u s:
Demain, je ne la verrai plus,
Mon sang se glace dans mes veines.
V a l j e a n:
Le grand jour,
M a r i u s e t C o s e t t e:
Demain je ne te verrai plus,
C'est comme le foudre que l'on m'assene.
E p o n i n e :
Demain seule dans mon histoire,
M a r i u s e t C o s e t t e:
Vais-je te perdre a tout jamais?
E p o n i n e :
Un grand jour perdu sans le voir.
M a r i u s e t C o s e t t e:
Quand ma vie commence a peine.
E p o n i n e:
Un peu plus seule chaque soir,
M a r i u s e t C o s e t t e:
Et je jure d'etre fidele.
E p o n i n e:
Je l'evoque dans ma memoire.
E n j o l r a s:
Le grand jour est pour demain,
M a r i u s:
Dois-je aller la ou elle va?
E n j o l r a s:
Demain sur la barricade.
M a r i u s:
Ou suivre mes freres au combat?
E n j o l r a s:
Le grand jour se leve enfin
M a r i u s:
Comment faire? Ai-je bien le droit?
E n j o l r a s:
Et les droits de l'homme s'ecrivent.
T o u s:
Amis, c'est l'heure, Demain arrive.
V a l j e a n:
Le grand jour.
J a v e r t:
Leur emeute en culottes courtes,
Je la suivrai dans leurs rangs;
J'les pousserai sans qu'ils s'en doutent
A s'eclabousser... de leur sang.
V a l j e a n:
Le grand jour,
T h e n a r d i e r:
Y vont au casse-pipe,
On attend qu'ca fume;
Quand y z'ont du plomb
Dans l'aile, nous on les plume:
Un bijou ici,
Un p'tit sou en face.
Y a plus qu'a attendre
L'ouverture de la chasse.
E t u d i a n t s:
Le grand jour patriotique,
Le progres reprend sa marche;
Combattant de l'avenir,
Ressurgi de son linceul
Par l'esperance magnifique
D'un nouveau monde a construire.
A la volonte du peuple.
M a r i u s:
Ma place est la,
Aupres de vous.
V a l j e a n:
Le grand jour.
M a r i u s e t C o s e t t e:
Demain je ne te verrai plus,
E p o n i n e:
Demain seule dans mon histoire,
M & C:
Mon sang se glace dans mes veines.
J a v e r t:
Avec les heros du peuple,
Avec ces nouveaux strateges;
Instruit de leurs petits secrets,
Je refermerai le piege.
T h e n a r d i e r:
Y vont au casse-pipe,
On attend qu'ca fume;
Apres qu'y s'etripent
On leur ote les plumes.
V a l j e a n:
Le grand jour
M a r i u s e t C o s e t t e:
Demain je ne te verrai plus,
E p o n i n e:
Demain tout seule dans le noir.
M & C:
C'est comme la foudre que l'on m'assene.
J a v e r t:
Leur emeute en culottes courtes,
Je la suivrai dans leurs rangs;
J'les touss'rai sans qu'ils s'en doutent...
Demain c'est le jugement dernier.
T h e n a r d i e r:
Y vont au casse-pipe,
On attend qu'ca fume;
Quand y z'ont du plomb
Dans l'aile, nous on les plume.
V a l j e a n:
Demain, nous partons sans regret;
Demain c'est le jugement dernier.
T o u s:
Demain, nous saurons si Dieu vient
Annoncer enfin son retour.
C'est enfin,
C'est demain le grand jour!