Зеркало Руми

Музыкальная презентация
Море Руми - http://sseas7.narod.ru/rumi.htm


СОДЕРЖАНИЕ

СОКРОВИЩНИЦА РУМИ
Предисловие 2
ВИНО ДУШИ 2
ЭТО ТЫ 2
ЭХО РУМИ 3
Из МАСНАВИ 5
ЯГОДА СМАКОВАНИЯ 5
ВОСХОЖДЕНИЕ И НИСХОЖДЕНИЕ 6
ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ... 6
ОКРУЖНОСТЬ НУЛЯ 7
НЕУТОЛЕННЫЙ 8
СУФИЙСКИЙ ТАНЕЦ 9
НОЧНОЙ ВОЗДУХ 9
ЗА ГРАНЬЮ ПОНЯТИЙ 11
БИСМИЛЛА 11
ОТЛУЧИ СЕБЯ ОТ ГРУДИ 12
ДВЕ ПАРЫ ГЛАЗ 12
ШАТЕР 13
ИСКУССТВО КИТАЙЦЕВ 13
И ИСКУССТВО ГРЕКОВ 13
ДРУЗЬЯ ДЕТСТВА 15
МЫШЬ И ВЕРБЛЮД 17
ХРОМОЙ КОЗЕЛ 18
ОТЕЦ - РАЗУМ 18
СОБАКИ ЛЮБВИ 19
ПАСТУХ 19
РАДОСТЬ ПРИ НЕОЖИДАННОМ 22
РАЗОЧАРОВАНИИ 22
АЛИ В БИТВЕ 24
ЗЕЛЕНЫЕ ПОЧАТКИ 25
ТЫ СТАНЕШЬ ЧАШЕЮ... 26
НАСТАВНИК 28
СУФИЙСКИЕ ШЕЙХИ 29
ОДЕЖДЫ СМИРЕНИЯ 31
ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ИЗБРАННОГО КРУГА 32
ПРОБУЖДЕНИЕ ЧЕЛОВЕКА 33
Из Дивана Шамса Тибризи и Рубайята Руми. 34
Предисловие
ДЖАЛАЛ-АД-ДИНУ РУМИ
ВИНО ДУШИ

Перефразируя Руми,
И не стесняясь повторенья,
Я лишь прошу его: - Свети!
И подари мне Вдохновенье.

Чуть прежде, чем пришел Ты в мир,
Чем наше Солнце засветило,
Среди бессмертных в звуках лир
Вино Души Твоей бродило!

Обычных слов не хватит мне.
И я сгорю от нетерпенья
В несотворенном мной огне,
И в непридуманном Мгновенье!

Вино Души! Твой аромат
Словами, звуками не скажешь.
Суфийским импульсом богат
Твой аромат.
Ты мне прикажешь.


Эхо Руми ЭТО ТЫ

- Я устала жить по жизни, как в театре...
Все для зрителей и крохи для себя.
Я прошу, открой мне дверь, души привратник!
Мой Возлюбленный, открой мне - это я...

А невидимое эхо отвечает:
- Здесь нет места для тебя и для меня.
Я ушла от двери в мир, где все страдают,
Где играют роль и любят лишь шутя.

Но душою в одиночестве молилась.
Долгий тяжкий год в утробе пустоты.
И к Возлюбленному снова обратилась:
- Я прошу Тебя, открой мне. Это Ты!

Дверь открылась... Я вошла, преобразившись.
Здесь не нужно лицемерить и играть.
Я живу без декораций, как умывшись
Светом солнца, что в словах не описать...

Краткая биографическая справка.

Руми, Джалал ад-дин Мухаммад б.Баха ад-дин Мухаммад ал-Балхи (1207-1273 гг.) - известный как маулана (наш гоподин), знаменитый мистик и поэт, основатель и неформальный руководитель суфийского братства маулавийа. Родился в Балхе (Северный Афганистан), умер в Конье (Малая Азия). Его отец считался авторитетным факихом в государстве хорезмшахов, был популярным проповедником и имел тесные связи с суфийскими кругами. В течение ряда лет семья жила в различных городах Малой Азии. В 1228 г. Баха ад-дин переехал в Конью и стал руководителем центральной мадраса, унаследовав этот пост после отца. Путешествовал, выступал с проповедями, основал братство суфиев. В 1244 г. судьба свела его со странствующим «свободным мистиком» Шамс ад-дином Мухаммадом ат-Табризи, чьи идеи оказали на Руми решающее влияние. Постоянное общение Руми с Шамс ад-дином вызвало недовольство учеников, которые в конце концов убили Шамс ад-дина. Горе Руми отразилось в его стихах, которые он стал подписывать именем своего мистического возлюбленного, обнаружив его в себе самом.
Руми оставил громадное литературное наследие в стихах и в прозе. Мактуб (письма), поэма Маснави-йи маўнави (Поэма о скрытом смысле), Диван, газели.

Руми говорил так: - Две ладони для хлопка, для иссохшего - вода, для воды иссохший нужен, магнетизмом путь наш сужен…
Когда я читала перевод его восхитительных мыслей, сделанный сначала с фарси на английский, а затем с английского языка на русский, то понимала, что перевод с перевода удаляет от первоисточника. Поэтому я и попыталась стать «второй ладонью», «другим крылом»… для самого автора. Поскольку я была, действительно, «иссохшей от жажды», то живая вода мыслей Руми дала мне необходимое для творчества вдохновение. Я воспроизводила в сотворчестве с Руми его произведения... на русском языке, используя многократный перевод в качестве воздуха для полета птицы. Не судите строго за такое сравнение, но иначе трудно объяснить причину, необходимость своей работы. При этом я выражаю искреннюю благодарность Р.А. Николсону, Л. Тираспольскому и всем издателям книг, которыми я воспользовалась.
Это не поэтическое, а всего лишь ритмичное переложение текстов.




ЧАСТЬ 1



Скажи, - меня спросила
Возлюбленная, - где
Тебе жилось бы мило? - В ответ я ей: - Везде,
Где ты всегда со мною,
В любом из мест земных,
И даже под землею, средь звезд совсем иных.
С тобою нет ненастья. Что толку выбирать
Из мест, коль ты - мне счастье. Что лучшего желать!

((()))

Коль нет тебя, глаза полны слезами,
Душа в тисках тоски и не вернуть
Ушедшего... Лишь память будет с нами.
Но ты... вернись! Вернись когда-нибудь!

((()))

Признай любви великое влиянье
На каждого из нас, но не зови
Любовью похоть тела. Не гневи
Светило и истоки Мирозданья.

((()))

Что вспыхнет как зарница на судьбе,
Что тайну освещает светом вдруг,
Что дарит словно милый сердцу друг,
Что в мир иной уносит налегке?

((()))

Нет лучшего, чем Ты на свете друга.
Твой лик - мой мир, обитель, цельность круга.
Нет лучшего занятья для меня,
Чем чувствовать во всем, что есть, Тебя.

((()))

В словах не умещается восторг
Любви моей пред дивною красой.
Возможно ли обычною росой
Мне море описать? К чему сей торг...

Я песнь о ней сложил, она сказала:
- Пределом мне не станет жалкий стих.
- Но как тебя воспеть без слов моих?
Она на это… дивно промолчала...

((()))

Не верь, что не тоскую о тебе,
И даже в тот момент, когда смеюсь.
Я сердцем лишь к тебе, мой друг, стремлюсь,
К вину твоей любви... Всегда, везде.





Эхо «МАСНАВИ»


ЯГОДА СМАКОВАНИЯ

Во времена Шу,айба некий человек
Сказал себе: - Бог видел все мои грехи,
И все ж меня не наказал! - (Вы не глухи?
Умом он сердцу говорил...) Шу,айбу рек:

- Ты говоришь, “Не наказал меня сам Бог”,
Однако, истина - обратное, пойми!
Бог наказал, но ты не ведаешь... Найди
Себя в пустыне, где бредешь ты без дорог...

Ты по рукам да по ногам веревкой связан,
Ты лишь накапливаешь ржавчину в себе,
Как тот печной котел... А истина - в огне.
Но ты же ржавчиною все-таки наказан!

На медных стенках, что у нового котла,
Ты копоть тотчас и заметишь, а в себе
Не разглядишь, и темнота в твоей судьбе...
( Так отвечало сердце знанию ума!)

Запомни, ржавчина съедает зеркала
Твоей души, коль направляешь ум к земле,
Исчезнет блеск, когда блуждает ум во мгле.
А суета к бесцельным играм жизнь свела.

Когда один лишь раз напишешь на листе,
Легко прочесть, а если пишешь каждый день
На том же листике бумаги, выйдет тень,
И невозможно разобрать по темноте...

Так окунись же в кислоту, что чистит медь.
Избавься начисто от всякой черноты!
Сказал Шу,айбу человеку суеты.
И тот вдохнул! И сердце начало светлеть!

Как будто розы распускалися в груди,
Но человеку показалось это мало...
Хотел он Истину узреть без покрывала,
Хотел узнать, что ожидает впереди!

Он так сказал: - И все же я хочу знаменья,
Что указало бы на божье наказанье!
И Бог изрек через Шу,айба: - Тайна Знанья
Не для тебя, а для мгновенья озаренья!

И все же дам тебе я знак, и ты поймешь.
Ведь на счету твоем благих деяний много:
Посты, молитвы, ожиданье у порога...
Не смаковал ты их! Без вкуса жизнь живешь!

Как от орехов грецких - много скорлупы,
Однако, ядрышка, что сладкое, и нет!
Безвкусна практика, безвкусен и ответ,
Ведь только спелых ягод благостны плоды!




ВОСХОЖДЕНИЕ И НИСХОЖДЕНИЕ

Пророк сказал: - Не проводите же различье
Меж восхождением моим и нисхожденьем
Ионы в чрево рыбы,
между истеченьем
И возвращеньем в Пустоту, в любом обличье...

Превыше рангов, описаний близость к Богу.
Все остальное: верх и низ, далеко, близко,
А так же рано или поздно, или низко...
Пригодно в сущем, в ходе времени до сроку!

Быть уничтоженным в Его Небытии -
Награда лучшая из всех, что мне известны.
Богатства все - Его пустотность. Там не тесны
Ни рамки времени, ни звездные пути!

Любой, кто гордость ощущает от победы
И втайне радуется бедам, пораженью,
Сидит в ловушке суеты, как в окруженье,
Иллюзий полный, утомленный гнетом плена...




ПОЧЕМУ, ПОЧЕМУ...

... А иначе бы я... средь холмов или гор...
Создал град свой - Багдад! И свершил приговор!

((()))

Почему, почему... стал утраченным рай?
Древо скинет листву... лишь к зиме - умирай...
Молодое лицо в окончании срока
Все в морщинах уже, уж глядит издалека...

Шевелюра густа... станет лысиной, жаль...
Стройный все же согнется, задавит печаль...
Ярко красная роза увянет, а цвет
Улетит от цветка, как прошедшего свет...

Был борец льву подстать... мощь уходит. Его
Уже двое ведут, знать, идти не легко.
Все - послания смерти...
А в чем же вина?
Бог ответит тебе: - Преступленья ума...

В том, что вы... одеваете эти одежды,
Как свои, но они... в долг даны вам, невежды!
Одеянья прекрасные Я заберу,
Дабы поняли вы - наказанье уму.

И не стоит вам впредь, как теперь, притворяться,
Что все сущее - ваше... Я стану смеяться.
Одеяние только одолжено вам!
Груду тел, оболочек... сметаю Я сам.

Люди только сбирают Мои колоски,
Что остались от жатвы на поле тоски...
А в руках ваших стекла цветные... На мир
Вы глядите сквозь них... Вас дурачит сатир!

Все вам кажется желтым, зеленым, блестящим...
Но стекло разобьется… потоком летящим...
Твой светильник зажжен был другим, осознай!
Все, что хочет твой Бог - благодарности, знай!

Дай взаймы - это заповедь первая Бога.
Дай для Бога! из сущего мира до срока!
И увидишь, какие богатства явятся!
Сознавая в себе их, сумеешь смеяться!

Чуть уменьши еду и питье, да смотри:
Пред тобой водоем, что поет изнутри,
Наполняясь, как светом, живою водой,
Возвращая тебя, словно сына, Домой!

И тогда, может быть, Бог промолвит в тиши:
- Смерть! Верни, что взяла! Все фрагменты души!
Но... ты сам отвернешься! О, да... Это так!
Скажешь: - Нет! Все, что было - отжившего мрак...

Так все суфии... смело срывают листы
С древа жизни желаний... былые мечты.
В танце кружатся вихрем, одежды срывая,
Как истлевшие дни, из времен убегая...

Из соленого лона земных океанов

Возвращаются в небо... в объятья туманов.
И в лазурную высь Откровенья Его…
Это воины света Сознанья всего!

Что открыто стоят против зла, лицемерья,
Против ига желаний и высокомерья...
Словно сеятель радости... Пуст их амбар.
А труды - их любовь и божественный дар.

Этот сеятель духа волит Одного:
Чтобы в сущем миру... был источник Его!
Я же знаю, что вы... за мгновеньем мгновенье
Ожидаете чуда, чтоб зреть достиженье,

Восприятие духа, какой - либо знак,
А затем ликовать... как дикарь иль простак...
Но, увы, не дозволено мне говорить
Сверх того, что сказал... Океан не испить!

А иначе бы я... средь холмов или гор...
Создал град свой Багдад!
Вот и весь разговор...




ОКРУЖНОСТЬ НУЛЯ

Не вычисляет шансы тот, кто окрылен...
И тот, кто в Истину крылатую влюблен!
Ведь в мир явился он однажды без всего,
Как беспричинный дар, как зернышко Его.

Не вычисляя, безо всех ограничений!
Лишь ортодокс в пылу своих вероучений
Спасенья ищет и молит о том у Бога,
Да в дверь стучит с вопросом: - Скоро ли до срока?

Влюбленный ставит Все на карту бытия,
Окружность видит из миров... вокруг нуля...
И отсекает все, отбрасывая самость.
Такое... выше всех религий... Эхо... Радость...

И доказательства от Бога он не ждет,
Не подвергает испытаниям... Но пьет
Из бесконечного божественный нектар,
Не помышляя о прибытке... Это дар!

((()))

Ушло уже все внутреннее... Да...
И внешнее впиталось, как вода...
Здесь нет земли и неба, тьмы и света,
Вопросов нет и нет всему ответа...
Не нужен мне бокал с Твоим вином...
Лей прямо в сердце! В нем исходный Дом...

((()))

Мой Друг нисходит в сердце, в сердцевину.
А меч, сверкая в танце, метит глину...
С которою не жаль расстаться мне.
Телесное - во прах, но дух - в огне!



НЕУТОЛЕННЫЙ

Напиток истинно влюбленного - Она,
Святая жажда красоты, Любви вода.
Он жаждет быть Ее кувшином или чашей,
В которой истина живет всей жизни нашей.

- Путь к Океану покажи, а берега...
Разбей без жалости, великая река!
Все полумеры, все сосуды поглоти,
Мои фантазии и скорбь с лица смети...

И пусть жилище, что возникло прошлой ночью
В груди моей, утонет тотчас и воочию...
Подобно той луне, что светит из колодца,
Когда туда летит за влагою ведерце...

Пусть урожай, что я взрастил, погиб в огне...
Не так он важен и не нужен больше мне,
Коль над надгробием моей усталой мысли
Бушует пламя, возрождая свет и жизни!

Я не желаю больше знаний и почета,
Благих достоинств, дружбы здешней иль зачета.
Хочу лишь Музыку и свет ее - Зарю,
Тепло Твоей щеки, что греет суть мою!

И пусть сбираются здесь армии скорбей,
Я не увижу их в глазах души Твоей!
Вот, так всегда, как завершаю я стихи...
Я удивляюсь им - мои, иль не мои?

Меня охватывает дивное молчанье...
Зачем слова, коль слышу Музыки звучанье...





СУФИЙСКИЙ ТАНЕЦ

Продуктовый мешок, что висел на стене,
Говорил, что он пуст, что хозяин на дне…
А хозяин вдруг начал... вращаться по кругу,
Рвя рубаху свою, покоряясь “недугу”,

Припевая: - Еда... для того, кто в еде
Не нуждается вовсе! Я нынче… в нигде.
И в азарте любовного стона, горенья
Вовлекал он друзей в неземное круженье...

А случайный прохожий заметил: - Пустой!
Продуктовый мешок! Иль ты, дервиш, больной?
Отвечал ему суфий: - Но ты... не влюбленный!
Ты желаешь того, что не нужно, плененный.

Так скорей уходи. Ведь любовь - то не хлеб,
А любовь к хлебу, знай! Кто не любит, тот слеп.
Все, что важно тебе - это хлеб для житья,
А для нас несущественна эта стезя

Из забот и стремленья иметь капитал.
Без него нам... проценты! А мир - карнавал!
И без крыльев мы землю и мир облетаем,
Существуя в нигде, солнца свет собираем!

Как грудное дитя... вкус у мяса не знает,
Так и суфий - дитя, что себя вспоминает.
То, что видно, и слышно, и ясно одним,
Молчаливо, безвидно и пресно другим…

То, что нам светлый путь, для других катастрофа.
То, что нам вдохновенье, другому - голгофа...




НОЧНОЙ ВОЗДУХ

На смертном одре человек завещал
Имущество сыну отдать, но тому
Из трех, что заявят о нем, одному,
Кто... самый ленивый, и то доказал!

Отец жизнь свою сыновьям посвятил...
И чем же... ленивый ему угодил?

Когда говорят: - Мистик - это ленивый,
А самый ленивый из мистиков - маг,
Что видит лишь Бога и божеский флаг,
То знай, урожай у него... прекрасивый!

Хоть он и не пашет и также не жнет,
Но чувствует Бога и в Боге живет.

Вот, умер отец... А судья тем троим
Велел: - Отчитайтесь о лени своей,
Чтоб я мог понять, кто из этих детей
Ленивей других! Тем и суд сотворим...

Ведь каждое слово - завеса для Я.
Малейший намек, и сорвется завеса!
И тысячи солнц засияют средь леса!
Вот так говорил сыновьям тем судья...

- Малейшая щель сквозь завесу, и вы
В сей миг озарения вспыхнете светом,
И сердце одарит вас верным ответом,
Пусть даже услышите ложь из тщеты...

Один ветерок налетает из сада,
Другой - с кучи пепла торопится в путь...
У льва и лисы разный голос... и суть
Различна, как море и снег снегопада…

Услышать кого - то, что крышку с котла,
Где варится пища, слегка приподнять,
И запах съестного легко распознать...
По голосу можно увидеть... до дна!

Бывают такие, что по… аромату
И вкус ощутят и поймут недосол,
И даже состав пищи, данной на стол,
А утром уж видят, что будет к закату...

И старший из трех так ответил судье:
- По голосу я узнаю человека.
А, если молчит, это мне не помеха.
Три дня подожду, и пойму, что в судьбе...

А средний ответил: - Узнаю его,
Когда говорит он, а если молчит,
Беседу я сам заведу... Зазвучит
И голос, и суть, все его существо.

- А если он знает про этот прием? -
Судья вопрошает да вслух вспоминает...
- Так мать говорит, как ребенка качает,
Чтоб сон был не страшен... она же при нем:

- Коль встретишь ты чудище ночью, беги
Не прочь, а к нему! Вот оно и растает...
- А если, - дитя отвечает, - он знает
О том же, как я... про напасти свои...

У чудища тоже есть мама своя! -
На эти слова средний брат промолчал.
Не знал, что ответить, главой покачал...
И к младшему вновь обратился судья...

- Что, если не сможешь услышать того,
То как распознать все его существо?

- Я стану спокойным, как ночь, и тишайшим,
И столь терпеливым, сколь можно им быть,
И сделаю мостик меж нами тончайший,
Чтоб наши сознания соединить…

И если слова вдруг раскроют мгновенье,
Польются как песня, я тут же пойму,
Что эта душа, из которой я пью,
Ярка, глубока, в ней Исток откровенья!

И, если я сам захочу говорить,
А речь вдруг свет истины мне принесет,
Узнаю его в том, как пьется мой мед!
Меж нами окно, что нельзя затворить.

Узнаю его в том, Что я говорю
И Как говорю, и сквозь это окно
Душа полетит высоко, высоко,
Туда, где мой дух предваряет зарю...

И воздух ночной наших тихих сердец
Вдыхает сам Бог, как воскресший Отец!

Судья присудил все наследство ему.
Он выиграл спор - дар Отца одному...




ЗА ГРАНЬЮ ПОНЯТИЙ

За гранью понятий о правде и лжи
Есть поле... Давай же мы встретимся там!
Душа в этих травах, что песня, бальзам...
Как парус на море, цветочек во ржи...

Там фразы теряют и смысл, и значенье.
Но тайна не станет яснее влеченья
В то поле души... А, вопрос повторяя,
Не станешь ты ближе к обители рая!

Не купишь ту тайну земным обученьем,
Поездками в страны, ценой приключенья...
Все это иллюзии мира глазам,
Не скажешь той тайне: - Откройся, Сезам!

Пока все желанья твои, маята
Растут и ветвятся, взрастает… тщета...
И лишь неподвижность десятками лет
Предъявит тебе твой искомый ответ.




БИСМИЛЛА

…Привычка ходить не спеша, величаво,
Обиды таить не на месяцы, годы…
Как с этим живешь ты? Где скромность природы?
Куда доберешься с той тяжестью хлама?

Чтоб тайну узнать, надо воздухом быть!
Сейчас ты как глина с водой или грязь,
Густая, размякшая... В жижу рядясь
Не сможешь подняться, и небо раскрыть.

Узнав, как устроены солнце и звезды,
Сказал Авраам: - Больше я не могу
Придать сотоварищей Богу... Слугу
В себе разыщи, отведи мыслью грезы.

Ты - слаб, так на милость же сдайся Отцу.
О каждой волне Океан вспоминает
И каждую на берег сам провожает.
Прими ж эту помощь земному лицу.

Скажи, Бисмилла, как священнослужитель,
Ножом приносящий животное в жертву:
- Во имя Отца! - Повтори фразу эту.
Найди же источник в себе и обитель...




ОТЛУЧИ СЕБЯ ОТ ГРУДИ

Мало - помалу себя от груди
Матери нежной, мой друг, отлучи...

Это я должен ослепшим сказать,
Чтоб от Земли научить вас летать...

Знаем, зародыш питается кровью,
Соками матери, чувственной болью,
Ангел – младенец… сосет молоко,
Справиться с твердым ему не легко.

Только к ребенку приходит уменье
Твердую пищу жевать. В нетерпенье
Он убежит от груди далеко...
В поисках зрелости, хоть нелегко.

Что же ты скажешь зародышу, друг?
- Мир, что снаружи, огромен, как круг.
В нем есть и горы, но есть и моря,
Сад, что из яблонь, с пшеницей поля.

Ночью на небе миллионы созвездий.
Днем ты с друзьями, и жить интересней.
Что же сидишь ты теперь взаперти?
Глух, да и слеп… Счастье ждет впереди!

Выслушай следом обычный ответ:
- Мира иного… воистину нет.
Я знаю только, что я испытал,
Ты... в иллюзорные сети попал!



ДВЕ ПАРЫ ГЛАЗ

Не бегай по свету, чтоб норку найти,
Где было б надежно на трудном пути.
Знай, в каждой пещере есть дикие звери.
А каждому зверю - земные лишь двери...

Живешь ты с мышами, так когти кота
Тебя уязвят... Так бывает всегда.
Единственный отдых тогда наступает,
Когда дух в единстве с Отцом пребывает.

Живи же в нигде, ты оттуда явился,
Хоть здесь ты прописан, с Землею сроднился.
И помни, что в разных обличьях предметы
Предстанут тебе. Так ищи же ответы.

Порою… ты видишь циничного змея,
Порой человека - подобие зверя...
А кто - то же видит влюбленного в нем.
Но... оба вы правы, вы правы вдвоем!

Как черный и белый, как две половины,
Как глаз стрекозы или грозди рябины...
Владеешь ты парою глаз на Земле
И парою той, что всегда в высоте...

Меж этими взглядами мечешься, друг,
Не в силах познать сей исходный недуг.
Глаза на Земле видят цвет, расстоянье.
Глаза, что в нигде, видят божьи деянья.

Земные глаза видят цепи, ловушку,
И страх, и восторг, и острог, и церквушку,
Друзей и врагов, радость жизни и смерть...
Она лишь встречает сию круговерть.

Но вечности взгляд… не угаснет во мгле,
Прими этот взгляд, коль пока на Земле...




ШАТЕР

Снаружи... студеная ночь и пустыня.
Внутри... ярче солнца сияет богиня...
Снаружи... колючая корка земли.
Цветущее древо, сады - изнутри!

О будущем новости… скорби полны,
Земля содрогнется от силы Волны...
Града и селенья огнем будут взяты,
Невидимой смертью все будут объяты...

И только шатер, что над сердцем храним,
Спокоен и тих, хорошо мне под ним...
И новость шатра постоянно одна,
Что нет никаких новостей для шатра!

Мгновение Вечности 2008 - http://www.feano.ucoz.ru/   




ИСКУССТВО КИТАЙЦЕВ
И ИСКУССТВО ГРЕКОВ



Пророк сказал: - Есть люди видящие то,
Что вижу я. Одни глаза у нас и свет,
И существо одно, один на всех Завет.
Безотносительно традиций нам дано...

Живую воду пить совместно, без различий
У родословных иль писаний и постов.
Мы существуем, как азы первооснов.
И вот история о тайне всех обличий...

Между китайцами и греками шел спор
О том, кто лучшие художники из них.
И Шах сказал: - Мы разрешим вопрос двоих
Посредством диспута! - таков был приговор...

Китайцы начали искусно говорить...
А греки дивное молчанье сохраняли.
Тогда китайцы Шаху Времени сказали:
- Нужны нам комнаты, чтоб дар свой проявить!

Им дали комнаты напротив друг от друга,
Да разделили их завесою шелков.
Китайцы красок запросили всех цветов.
И по утрам их приносила им прислуга...

А греки красками не пользовались, но...
Сказали так: - Они в работе не нужны...
Совсем иные средства нам в труде важны.
Они лишь чистили все стены набело,

И шлифовали их и пол, и потолок,
Им ясность неба придавали, чистоту!
Да, существует путь цветастости к Отцу,
В Его внецветие, где бьет один Исток.

Китайцы, труд свой завершив, весьма довольно,
Весьма уверенно смеялись, ликовали...
И с барабанным боем Шаха ожидали.
И Шах вошел! И поражен он был настолько,

Что улыбнулся на искусство да на краски,
На тонкость линий и деталей на холстах!
Тогда и греки, сняв завесу на дверях,
Явили Шаху... отражения, как в сказке!

В сиянье чистых стен картины отражались,
Как бы живые, даже с большей красотою,
Меняясь в новом освещении с игрою,
Они явленьем Чуда света оказались!

Искусство греков - путь суфийского ума,
Непогруженного в прочтенье многих книг.
Вне философских рассуждений бьет родник,
Влюбленность в мир даря, где правит Красота!

Нет ни желаний, ни избытка в чистоте...
Лишь отражение текущего Мгновенья,
Наичистейшее, как первый миг творенья!
Животворящее мир света в темноте…




О РЕВНОСТИ

Уж не ревнуешь ли ты к щедрости Его?
С чего бы можно отказать кому-нибудь
В великой радости? Всему дается путь.
Знай, в Океане нет границ... А для чего?

Не станет рыба в чаше жидкость сохранять.
Она живет в перетекающей свободе.
Да так и звезды вечно кружат в хороводе...
К великой щедрости нет смысла ревновать.




ДРУЗЬЯ ДЕТСТВА

Слыхали ль вы, что есть обычай королей
Располагать всех храбрых воинов лишь слева...
А справа ставить всех советников для дела:
Писцов, министров, правоведов... А друзей

Всегда по центру. Это суфии. Они...
Им зеркалами станут в главные моменты.
Чтоб, посмотрев в их лица, зреть не сантименты,
А первозданные источники свои.

Дай зеркала тем, кто красив, чтобы другие
Смогли увидеть душ прекрасных кладовые.

Способность видеть красоту дана любому,
Чтоб, полируя души, зреть дорогу к Дому.

Однажды Иосифа друг детства навестил.
Они делились всем, что дети поверяют
Друг другу лежа на подушках, все, что знают.
И были искренни... Вот друга он спросил:

- Что ощущал, когда ты понял зависть братьев,
И злоумышление их против тебя?
- Я львом в цепях себя увидел в свете дня...
Но не униженного путами заклятья,
А ожидающего Силы сей признанья.
- А в том колодце каково, затем в тюрьме?
- Но лунный серп всегда уверен в полноте...
Он просто ждет и дарит сердцу вспоминанье.
Как и жемчужина, что стерта в порошок
Для цели снадобья, уверена, что светом
Очей людских она зажжется, как рассветом.
И так же зернышко в земле родит вершок,
Растет и крепнет колоском, затем пожато,
А дальше, смолотое мельницей в муку,
Да испеченное хлебами поутру,
Уж пониманием своим оно богато...



В любви потерянный - как песня, что поют
Под вечер сеятели после всех работ.
Как отдыхающий под утро звездочет.
И нет конца тому, что в радости дают...

Но мы вернемся к другу Иосифа из детства.
Он так спросил: - А что, мой друг, принес ты мне?
Являться страннику пустым, что быть во тьме,
Когда вокруг великолепное соседство.

При воскрешении Бог станет вопрошать:
- Ты мне принес подарок иль с пустой сумою?
 А может, думал, что не встретишься со мною?
Так Иосиф гостя стал поддразнивать опять...

И гость в ответ: - Не представляешь ты, как я
Искал подарок для тебя... Но... неуместным
Казалось все, или ненужным, или пресным...
Что каплю в Море принести! Бог мне судья.

Что граммы злата принести в златую жилу
Иль зерна тмина в Керманшу, откуда тмин
Происхождение берет среди долин...
Что их показывать седому старожилу?

В твоих амбарах зерна все давно хранятся.
Хранишь ты в них любовь мою и душу также!
И даже их я не могу дать, хоть и стражду.
Принес я Зеркало Тебе, красой пленяться...



Из-под накидки, где берег его, достал.
Что значит Зеркало земного бытия?
Небытие, где нет различий: ты и я...
Зерцало чистого Небытия… отдал!

Любой иной подарок будет все ж нелеп.
Так пусть бедняк вглядится в щедрость... глубоко.
А хлеб... увидит бедняка да стол его.
И пусть возрадуются хлеб и человек!

Кремень пусть искорку узрит. Скажу и так:
Пустое зеркало поставь пред самомненьем,
Перед привычками, что гибельны гниеньем,
И вот тогда... начни дела, коль ты не раб.

Тогда искусства и ремесла заиграют!
Портному нужно на вещах практиковаться,
Чтоб форма новая могла образоваться.
Без ежедневного труда не воскресают!

И лесоруб стволы за разом рубит раз,
Чтоб их использовать сумел краснодеревщик,
Да инкрустировать ту мебель смог бы резчик.
Взаимодействию друг с другом дай приказ!



Ведь недостатки - это способ проявленья
Величья, славы, и искусства, и ума!
Ведь кто увидел их, бежит уже туда,
Где он сумеет сам добиться избавленья.

Знай, хуже нет, чем думать то, что ты здоров...
Самодовольство преграждает путь уму,
Движенью к лучшему, дорогу к мастерству.
Здесь не помогут все лекарства докторов.

Поставь же низость перед зеркалом! Рыдай!
Пусть изойдет самодовольство из тебя.
Ведь сатана решил: Адама лучше я!
И это "лучше" в нас сидит, смотри, узнай...

Твоя проточная вода чиста, возможно,
Хотя на дне не потревоженная муть.
И пусть твой Шейх канал проложит, чтоб вернуть
Ту муть наружу, хоть исполнить это сложно.



Доверь же рану врачеванью мудреца.
Смотри, слетаются на рану злые мухи,
Самооправдывая гниль твою и муки...
Зачем жалеть свои пороки у крыльца?

Войди к Учителю! Пусть мух твоих смахнет,
И забинтует рану. Ты ж не отводи
Глаза от этой раны. Пристально смотри.
Через нее, возможно, свет в тебя войдет.

И на мгновение не верь, что сам себя
Ты исцеляешь от пороков и нытья.






далее ЧАСТЬ 2  "Долгое Эхо Руми" -
электронная версия -
http:///online.pubhtml5.com/tqtb/ivcx/





Рецензии