Лето кончилось, мороз
сводит пальцы, щиплет нос,
утром глядь - узор в окне,
как картинка в букваре…
Серебрится в книге лёд.
Няня пальчик мой ведёт -
плавно следуя ручьём,
в книге лист перевернём.
Жадно ловит детский взгляд
чудный луг и дивный сад,
и овец, и пастухов
средь морозных завитков.
А прижмуришься, тогда
и в моря, и в города
превращает быстрый взор
тот загадочный узор.
Как бы книжку из картин,
в детской, миновав камин,
спрятать с холодом в чулан,
чтобы показать и вам?
31.12.01
Picture-books in Winter
Summer fading, winter comes-
Frosty mornings, tingling thumbs,
Window robins, winter rooks,
And the picture story-books.
Water now is turned to stone
Nurse and I can walk upon;
Still we find the flowing brooks
In the picture story-books.
All the pretty things put by,
Wait upon the children's eye,
Sheep and shepherds, trees and crooks,
In the picture story-books.
We may see how all things are
Seas and cities, near and far,
And the flying fairies' looks,
In the picture story-books.
How am I to sing your praise,
Happy chimney-corner days,
Sitting safe in nursery nooks,
Reading picture story-books?